1
00:00:54,800 --> 00:00:58,258
ഐഎം പിക്ചേഴ്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:59,905 --> 00:01:03,466
ബിഡംഗിൽ പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:01:04,709 --> 00:01:09,373
എന്നിവയുമായി സഹകരിച്ച്
സിജെ വിനോദം

4
00:01:19,224 --> 00:01:22,955
HAN സുക്-ഗ്യു

5
00:01:26,598 --> 00:01:30,659
LEE ബ്യൂം-സൂ

6
00:01:34,105 --> 00:01:38,371
KIM മിൻ-ജംഗ്

7
00:01:41,813 --> 00:01:46,182
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ/ CHOI വാൻ

8
00:01:49,521 --> 00:01:53,389
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ/ KIM മിൻ-കി

9
00:01:57,395 --> 00:02:01,957
നിർമ്മിച്ചത്/ KIM സൂ-ജിൻ
യൂൺ ഇൻ-ബ്യൂം

10
00:02:04,803 --> 00:02:08,671
രചനയും സംവിധാനവും/ KIM Dae-woo

11
00:02:08,807 --> 00:02:11,367
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

12
00:02:13,011 --> 00:02:14,876
ഞാൻ ചൈനാ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

13
00:02:15,814 --> 00:02:17,372
ഞങ്ങൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

14
00:02:17,516 --> 00:02:18,574
കാത്തിരിക്കൂ.

15
00:02:18,717 --> 00:02:24,087
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രമുണ്ടോ?
ഒരു പിച്ചള അടിയിൽ?

16
00:02:27,425 --> 00:02:29,290
ആർക്കാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്?

17
00:02:30,795 --> 00:02:35,858
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു പാത്രം
പകരം പിച്ചള ടോപ്പിനൊപ്പം?

18
00:02:44,609 --> 00:02:46,873
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

19
00:02:47,512 --> 00:02:49,275
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വന്ന് ചുറ്റും നോക്കുക.

20
00:03:08,800 --> 00:03:17,174
വിലക്കപ്പെട്ട അന്വേഷണം

21
00:03:31,423 --> 00:03:32,981
അവനെ അനാവരണം ചെയ്യുക.

22
00:03:44,302 --> 00:03:45,769
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

23
00:03:46,805 --> 00:03:48,466
അതെ, അവൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.

24
00:03:50,108 --> 00:03:53,475
വേഗം അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

25
00:04:00,118 --> 00:04:01,176
യൂൺ-സുഹ്!

26
00:04:01,319 --> 00:04:02,980
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

27
00:04:03,421 --> 00:04:04,581
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

28
00:04:05,523 --> 00:04:08,083
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.

29
00:04:08,627 --> 00:04:11,061
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

30
00:04:11,396 --> 00:04:15,560
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
ലിം കുടുംബത്തിനും അപ്പീലിനും.

31
00:04:16,201 --> 00:04:18,465
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ ആ നാവ് ഉപയോഗിക്കണോ?

32
00:04:19,804 --> 00:04:25,470
ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയെ ഭയക്കുന്നു
രാജാവിന് പോലും വളരെ ശക്തമാണോ?

33
00:04:27,612 --> 00:04:29,079
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

34
00:04:29,214 --> 00:04:31,978
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

35
00:04:32,117 --> 00:04:33,880
നിങ്ങൾക്ക് ലിമിനെ ഭയമുണ്ടോ?

36
00:04:35,220 --> 00:04:40,089
പക്ഷേ സാരമില്ല
ഇത് നമ്മെ എത്ര രോഷാകുലരാക്കുന്നു

37
00:04:40,225 --> 00:04:43,251
നമുക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റായ അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കാനാകും?

38
00:04:43,895 --> 00:04:46,455
പക്ഷേ, അവർ ചെയ്‌തത് അതാണ്!

39
00:04:49,100 --> 00:04:51,261
മറുഭാഗം തിന്മ ചെയ്താലും,

40
00:04:51,403 --> 00:04:55,567
ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ അതേ തലത്തിലേക്ക്.

41
00:04:55,707 --> 00:04:57,766
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

42
00:04:57,909 --> 00:05:02,073
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതൻ ആയതുകൊണ്ടാണോ,
ഈ പരിഹാസത്തെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുമോ?

43
00:05:07,218 --> 00:05:09,482
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാനും വേദനയിലാണോ?

44
00:05:09,621 --> 00:05:11,384
അച്ഛാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും അസ്വസ്ഥനാണ്.

45
00:05:13,224 --> 00:05:18,457
എനിക്ക് റോയൽ കോർട്ടിലേക്ക് പോകണം.

46
00:05:19,898 --> 00:05:21,957
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ പോകും
ആ അവസ്ഥയിലാണോ?

47
00:05:22,100 --> 00:05:24,466
നീയും എന്നെ ശകാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

48
00:05:27,706 --> 00:05:30,675
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

49
00:05:31,009 --> 00:05:32,977
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
- ഇവിടെ നോക്കൂ!

50
00:05:36,214 --> 00:05:38,182
ഈ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ...

51
00:05:38,316 --> 00:05:40,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് ചുമതലകൾ?

52
00:05:44,422 --> 00:05:46,583
നിനക്ക് ദേഷ്യം പോലുമില്ലേ?

53
00:05:47,125 --> 00:05:49,753
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

54
00:05:52,297 --> 00:05:55,755
ആരാണ് സമഗ്രതയ്ക്ക് ഒരു നാശം നൽകുന്നത്

55
00:05:55,900 --> 00:05:57,868
കൂടാതെ അക്കാദമിക് ഡ്യൂട്ടി?

56
00:05:58,703 --> 00:06:00,967
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ടേ?

57
00:06:03,408 --> 00:06:07,674
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മന്ത്രിക്കുകയാണോ?

58
00:06:10,115 --> 00:06:14,984
അവർ പറയുന്നത്
നീ ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭീരുവാണെന്ന്!

59
00:06:25,797 --> 00:06:30,757
ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഓഫീസർ, കിം യൂൻ-സുഹ്,
ഇതാ, രാജാവേ.

60
00:06:38,309 --> 00:06:40,573
നല്ലത്, നല്ലത്.

61
00:06:45,216 --> 00:06:47,582
കേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലാണോ?

62
00:06:48,219 --> 00:06:50,779
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉണ്ട്.

63
00:06:51,322 --> 00:06:54,485
എൻ്റെ പരിമിതമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

64
00:07:00,098 --> 00:07:01,963
ഉപപ്രധാനമന്ത്രി.

65
00:07:04,502 --> 00:07:07,266
ഇൻസ്പെക്ടർ കിമ്മിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇളയ സഹോദരനോ?

66
00:07:13,912 --> 00:07:19,282
കോടതിയുടെ പരിധിയില്ലാത്ത കൃപയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്
ഇന്ന് വീട്ടിലെത്തി.

67
00:07:21,619 --> 00:07:23,280
അവർ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ,

68
00:07:24,823 --> 00:07:27,291
അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കണം.

69
00:07:28,126 --> 00:07:30,356
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം യൂൻ-സിയോ വ്യത്യസ്തനാണ്.

70
00:07:30,795 --> 00:07:37,963
സൗമ്യ സ്വഭാവമുള്ള ആളാണ്
വേലിയേറ്റങ്ങൾക്കെതിരെ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നവൻ.

71
00:07:41,105 --> 00:07:44,370
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കുന്നു.

72
00:07:46,911 --> 00:07:49,175
എന്തായാലും അദ്ദേഹം അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

73
00:07:51,516 --> 00:07:57,682
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തുന്നു.

74
00:08:08,800 --> 00:08:11,564
കാരണം ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

75
00:08:12,403 --> 00:08:15,770
പക്ഷെ ഞാൻ പുറകിൽ ഇട്ട സ്ക്രിബിൾ
ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

76
00:08:17,809 --> 00:08:21,870
അത് ആരോ മാറ്റി
മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

77
00:08:27,518 --> 00:08:30,180
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതായി മാത്രമല്ല,

78
00:08:30,722 --> 00:08:33,589
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം
ലൈനിലാണ്.

79
00:08:38,796 --> 00:08:40,354
അത് ആരായാലും,

80
00:08:42,400 --> 00:08:44,163
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

81
00:08:46,304 --> 00:08:50,172
പേപ്പറും കലാകാരൻ്റെ മുദ്രയും
തികച്ചും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

82
00:08:50,909 --> 00:08:54,777
താങ്കൾക്ക് അഗാധമായ അറിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചൈനീസ് പെയിൻ്റിംഗുകളിലും എഴുത്തുകളിലും.

83
00:08:58,516 --> 00:09:00,279
ഞാൻ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കും

84
00:09:00,919 --> 00:09:04,082
അല്ലാതെ അടുത്തൊന്നും ഇല്ല
അഗാധമായ അറിവിലേക്ക്.

85
00:09:05,123 --> 00:09:10,254
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷയത്തിൽ.

86
00:09:13,398 --> 00:09:14,865
തീർച്ചയായും.

87
00:09:20,905 --> 00:09:23,169
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ ശ്രമങ്ങൾ.

88
00:09:24,108 --> 00:09:26,872
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

89
00:09:30,315 --> 00:09:33,079
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കരുത്.

90
00:09:33,918 --> 00:09:35,078
അത് ഫലശൂന്യമാണ്.

91
00:09:35,920 --> 00:09:39,287
നീചൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

92
00:09:39,724 --> 00:09:41,783
എന്നാൽ ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

93
00:09:41,926 --> 00:09:43,757
എന്തുതന്നെയായാലും.

94
00:09:43,895 --> 00:09:45,658
അസുഖം നടിച്ച് സ്വയം പിരിച്ചുവിടുക.

95
00:09:53,604 --> 00:09:55,469
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

96
00:09:55,606 --> 00:09:58,871
ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു വലിയ യാത്രയിൽ.

97
00:10:01,512 --> 00:10:03,173
എന്ത് യാത്ര?

98
00:10:05,316 --> 00:10:09,377
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

99
00:10:13,925 --> 00:10:17,361
ലിമിനെ നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ വിഭാഗവും,

100
00:10:17,495 --> 00:10:20,055
ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുക!

101
00:10:20,798 --> 00:10:21,856
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

102
00:10:22,000 --> 00:10:25,163
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി.
അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക.

103
00:10:28,206 --> 00:10:29,673
അതെ സർ.

104
00:10:32,710 --> 00:10:34,575
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

105
00:10:35,213 --> 00:10:36,874
അവർക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു...

106
00:10:44,422 --> 00:10:46,982
ലീ ഗ്വാങ്-ഹണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

107
00:10:47,425 --> 00:10:49,655
അവൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

108
00:10:51,396 --> 00:10:52,863
ലീ ഗ്വാങ്-ഹുൻ?

109
00:10:54,298 --> 00:10:58,462
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ' എന്നാണ്.
ജസ്റ്റിസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ്റെ?

110
00:11:19,023 --> 00:11:21,287
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

111
00:11:35,206 --> 00:11:37,174
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

112
00:11:37,708 --> 00:11:40,575
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഞാൻ ഏത് പാർട്ടിയുടെ ഭാഗമാണ്?

113
00:11:42,313 --> 00:11:46,272
ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്,
വശങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

114
00:11:47,618 --> 00:11:50,485
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ ചന്തയിലാണോ?

115
00:11:50,621 --> 00:11:52,782
കടകളൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.

116
00:11:54,025 --> 00:11:56,653
അവ ഹ്രസ്വമായി മാത്രമേ തുറക്കൂ
ആദ്യകാല വൈകുന്നേരം.

117
00:11:57,195 --> 00:11:59,755
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
വീട്ടുജോലിക്കാർ തെരുവുകളിൽ നിറയുന്നു.

118
00:12:00,798 --> 00:12:02,459
അവർ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

119
00:12:07,805 --> 00:12:11,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

120
00:12:14,312 --> 00:12:15,574
ആരാണ്, ഞാൻ?

121
00:12:15,713 --> 00:12:18,682
മുപ്പത്തിയാറ്, എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

122
00:12:20,218 --> 00:12:24,587
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പനെപ്പോലെ.

123
00:12:25,923 --> 00:12:27,686
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

124
00:12:29,393 --> 00:12:30,758
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.

125
00:12:31,395 --> 00:12:32,657
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

126
00:12:34,298 --> 00:12:36,163
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്തതാണ്.

127
00:12:40,805 --> 00:12:43,865
നോക്കൂ, നോക്കൂ. അത് അവനാണോ?

128
00:12:47,512 --> 00:12:50,970
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

129
00:12:55,920 --> 00:12:57,979
ഓ, ശരിയാണ്.

130
00:13:01,425 --> 00:13:03,757
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം.
അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

131
00:13:04,395 --> 00:13:06,158
ഓ, ശരിയാണ്.

132
00:13:08,199 --> 00:13:10,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

133
00:13:12,103 --> 00:13:13,764
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

134
00:13:14,305 --> 00:13:16,967
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...

135
00:13:20,011 --> 00:13:21,876
അയ്യോ, അയ്യോ.

136
00:13:22,013 --> 00:13:23,275
മൗണ്ടർ എവിടെയാണ്?

137
00:13:23,414 --> 00:13:25,177
മൗണ്ടർ? മൗണ്ടർ? അതാരാണ്?

138
00:13:29,520 --> 00:13:31,988
ഞാൻ ഒരു കഷണം പോലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇവിടെ മോഷണം പോയ സാധനങ്ങൾ

139
00:13:32,523 --> 00:13:34,491
നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർക്കും.

140
00:13:34,625 --> 00:13:35,785
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ?

141
00:13:36,594 --> 00:13:38,152
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഏതാണ്?

142
00:13:38,296 --> 00:13:39,661
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

143
00:13:45,703 --> 00:13:47,170
നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

144
00:13:47,705 --> 00:13:49,172
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ എന്ത് ഉപയോഗിക്കണം?

145
00:13:50,608 --> 00:13:53,168
ശരി, പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

146
00:13:55,313 --> 00:13:57,372
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

147
00:13:57,515 --> 00:13:59,574
മിസ്റ്റർ ലീ...

148
00:13:59,717 --> 00:14:01,378
ഇവിടെ.

149
00:14:02,019 --> 00:14:03,987
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

150
00:14:34,719 --> 00:14:36,687
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

151
00:14:38,723 --> 00:14:40,884
ഒരു പുസ്തകം പകർത്തുന്നു.

152
00:14:46,998 --> 00:14:49,466
അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?

153
00:14:51,402 --> 00:14:53,461
അതൊരു മര്യാദകേടിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

154
00:14:58,409 --> 00:15:01,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു.

155
00:15:01,512 --> 00:15:03,275
അത് തീർച്ചയായും ശരിയായ കാര്യമല്ല.

156
00:15:07,718 --> 00:15:12,280
പുറത്ത് ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

157
00:15:13,824 --> 00:15:16,156
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

158
00:15:18,195 --> 00:15:20,663
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുന്നവർ ഏറെയാണ്
ഈ പുസ്തകത്തിന്.

159
00:15:24,702 --> 00:15:26,966
നിങ്ങൾ കാലിഗ്രാഫിയിൽ വളരെ പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്.

160
00:15:28,706 --> 00:15:34,474
എൻ്റെ താഴ്ന്ന പൊക്കം
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ സാധ്യതകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

161
00:15:37,114 --> 00:15:39,082
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

162
00:15:42,019 --> 00:15:43,680
ഞാൻ പോകണോ?

163
00:15:44,221 --> 00:15:45,586
ഇല്ല.

164
00:15:47,024 --> 00:15:48,582
ദയവായി തുടരുക.

165
00:15:53,998 --> 00:15:56,660
എന്തിനാ ചുറ്റി നടക്കുന്നത്
ആളുകളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:15:56,801 --> 00:16:00,168
ഈ ഗ്രാമം
അൽപ്പം ഭയങ്കരമായി മാറുന്നു.

167
00:16:01,205 --> 00:16:02,968
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

168
00:16:03,407 --> 00:16:06,570
ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

169
00:16:06,711 --> 00:16:08,872
ഈ മാന്യൻ...

170
00:16:09,213 --> 00:16:12,182
അദ്ദേഹം ജസ്റ്റിസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനോടൊപ്പമാണ്.
അവൻ കുറച്ച് ചൈനാവെയർ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

171
00:16:12,316 --> 00:16:13,977
പിന്നീട് വരൂ.

172
00:16:14,218 --> 00:16:17,483
അവൻ ചൈനാവെയറിനായി വന്നാൽ,
അവൻ വീട്ടമ്മയായിരിക്കണം.

173
00:16:18,122 --> 00:16:20,386
എന്തിനാ അത്...

174
00:16:20,524 --> 00:16:23,357
ഞാൻ ഒരു വീട്ടമ്മ ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

175
00:16:24,395 --> 00:16:26,863
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ ഇടപെടുകയാണ്.

176
00:16:30,101 --> 00:16:32,262
- അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

177
00:16:40,111 --> 00:16:42,978
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- വരൂ മനുഷ്യാ,

178
00:16:43,114 --> 00:16:44,581
അവൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,281
ഓ, അതെ?

180
00:16:55,726 --> 00:16:59,856
എന്തായാലും, അതൊരു വടിയാണോ

181
00:17:00,798 --> 00:17:02,663
കാളയുടെ കോഴിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്?

182
00:17:03,501 --> 00:17:08,370
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ രുചി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

183
00:17:08,706 --> 00:17:10,173
ഹേയ്.

184
00:17:12,710 --> 00:17:14,871
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ നീളം തോന്നുന്നു.

185
00:17:16,113 --> 00:17:20,072
നിങ്ങൾ ഇത് മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചു
പക്ഷെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

186
00:17:51,515 --> 00:17:52,880
ഹേയ്,

187
00:17:54,218 --> 00:17:55,879
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

188
00:18:00,524 --> 00:18:01,684
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

189
00:18:02,526 --> 00:18:06,360
നല്ല രുചി കിട്ടിയോ?

190
00:18:11,302 --> 00:18:12,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

191
00:18:53,711 --> 00:18:56,271
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കടന്നുപോയി.

192
00:18:57,214 --> 00:19:01,173
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

193
00:19:02,119 --> 00:19:06,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴിയെ കഷ്ടിച്ച് പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്.

194
00:19:10,895 --> 00:19:14,854
- ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്...
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എത്തിയേക്കാം.

195
00:19:15,699 --> 00:19:17,963
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

196
00:19:42,626 --> 00:19:46,858
നീ ഇവ ഇവിടെ വരച്ചോ?

197
00:19:48,198 --> 00:19:49,961
അതെ, അതെൻ്റെ ഒരു ഹോബിയാണ്.

198
00:19:51,001 --> 00:19:52,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

199
00:19:55,506 --> 00:20:00,773
സ്ട്രോക്കുകളിൽ അത്തരമൊരു ശക്തി ...

200
00:20:01,712 --> 00:20:03,179
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

201
00:20:04,114 --> 00:20:07,174
ആ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ എനിക്ക് കാണണം.

202
00:20:12,923 --> 00:20:16,757
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണട്ടെ.

203
00:20:59,403 --> 00:21:01,462
സാർ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

204
00:21:02,506 --> 00:21:06,966
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ മൗണ്ടർ.

205
00:21:08,012 --> 00:21:13,780
അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

206
00:21:15,219 --> 00:21:20,282
അത് മാത്രമാണ് അവൻ്റെ കുറ്റം
അയാൾക്ക് ഏത് ഡ്രോയിംഗുകളും പകർത്താനാകും.

207
00:21:20,924 --> 00:21:22,949
അവൻ നിരപരാധിയാണ് സാർ.

208
00:21:27,798 --> 00:21:31,859
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ.

209
00:21:33,003 --> 00:21:36,564
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

210
00:21:37,107 --> 00:21:39,871
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത...

211
00:21:40,010 --> 00:21:43,571
നിങ്ങളുടെ മരണം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

212
00:22:05,703 --> 00:22:08,672
ഇവിടെ പോകൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക.

213
00:22:21,418 --> 00:22:25,377
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കുറച്ച് വാക്യങ്ങൾ?

214
00:22:27,024 --> 00:22:31,051
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

215
00:22:32,496 --> 00:22:35,465
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

216
00:22:46,009 --> 00:22:47,874
നനഞ്ഞ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ,,,

217
00:22:48,011 --> 00:22:51,469
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ?

218
00:22:55,219 --> 00:23:00,680
അവൾ കൈയിൽ കട്ടിയുള്ള ലിംഗം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

219
00:23:00,824 --> 00:23:02,758
അവളുടെ വായിൽ വെച്ചു,

220
00:23:02,893 --> 00:23:06,056
തീർച്ചയായും അത് അപലപനീയമാണ്.

221
00:23:07,898 --> 00:23:10,765
അതാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

222
00:23:13,003 --> 00:23:15,870
അതെല്ലാം അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല.

223
00:23:16,306 --> 00:23:17,568
ശരിക്കും?

224
00:23:19,510 --> 00:23:24,470
ഇൻ ബോങ് എന്നാണ് രചയിതാവിൻ്റെ തൂലികാനാമം.

225
00:23:25,015 --> 00:23:28,280
അവൻ തൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

226
00:23:29,119 --> 00:23:30,984
ബോംഗിൽ?

227
00:23:31,121 --> 00:23:35,888
നഗരം മുഴുവൻ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

228
00:23:37,694 --> 00:23:39,355
നഗരം മുഴുവൻ?

229
00:23:47,204 --> 00:23:51,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?

230
00:23:52,209 --> 00:23:56,168
നിങ്ങളും അവനും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

231
00:23:56,914 --> 00:24:00,179
ആകാശത്തിലെ പക്ഷിയെപ്പോലെ
വെള്ളത്തിൽ ഒരു മത്സ്യവും.

232
00:24:02,119 --> 00:24:06,579
ഒരു പക്ഷി ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
അത് മത്സ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ലെന്ന്.

233
00:24:13,297 --> 00:24:14,764
പോകൂ.

234
00:24:15,899 --> 00:24:18,561
അങ്ങനെ, കിം മാക്-സ്വേ ഇരുവരും

235
00:24:18,702 --> 00:24:23,162
ഹ്വാങ് ഇയോ-ഗ്യൂനും
അമ്പതു പ്രാവശ്യം അടിക്കപ്പെട്ടു.

236
00:24:24,808 --> 00:24:27,777
അവരുടെ ശിക്ഷകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നേരിയതാണോ?

237
00:24:29,213 --> 00:24:33,479
- ശരി, അതെ എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ...
- ഞാൻ കാണുന്നു.

238
00:24:35,018 --> 00:24:37,077
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

239
00:24:40,123 --> 00:24:45,459
താങ്കൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കാലിഗ്രാഫറും.

240
00:24:47,497 --> 00:24:51,558
എൻ്റെ താഴ്ന്ന കഴിവ് എടുത്തു പറയേണ്ടതില്ല,
തിരുമേനി.

241
00:24:53,503 --> 00:24:56,666
എന്തായാലും രാജ്ഞി വളരെ സന്തോഷവതിയാകും.

242
00:25:03,714 --> 00:25:06,080
അവരെ നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തൂ.

243
00:25:07,818 --> 00:25:12,084
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

244
00:25:12,723 --> 00:25:14,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

245
00:25:15,125 --> 00:25:19,653
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

246
00:25:19,796 --> 00:25:22,663
നിങ്ങൾ വളരെ പുല്ലിംഗവും ഊർജ്ജസ്വലവുമാണ്.

247
00:25:23,800 --> 00:25:26,769
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?

248
00:25:26,904 --> 00:25:29,270
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

249
00:25:29,806 --> 00:25:31,967
പിന്നെ ഞാൻ ഊർജ്ജസ്വലനല്ല.

250
00:25:32,309 --> 00:25:34,277
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

251
00:25:35,012 --> 00:25:37,981
ഒരു രാഷ്ട്രം മനുഷ്യരാൽ മാത്രമല്ല ഉണ്ടാകുന്നത്
പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

252
00:25:38,115 --> 00:25:42,176
നിങ്ങളെപ്പോലെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പകർത്താൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാർ
ആവശ്യമാണ്.

253
00:25:43,420 --> 00:25:44,785
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

254
00:25:46,723 --> 00:25:52,457
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയും
എന്നെങ്കിലും വലിയ ഡിമാൻഡിൽ.

255
00:25:52,596 --> 00:25:55,463
ഇല്ല, അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല.

256
00:25:55,999 --> 00:25:59,867
ഇപ്പോൾ, ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

257
00:26:03,307 --> 00:26:06,367
ഇവിടെ ഒരു മുറിവുണ്ട്.

258
00:26:25,195 --> 00:26:27,857
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,467
അതെ, വേണമെങ്കിൽ.

260
00:26:33,303 --> 00:26:36,466
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
കാലിഗ്രാഫർ പറഞ്ഞു.

261
00:26:39,409 --> 00:26:42,378
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

262
00:26:42,512 --> 00:26:45,174
ഇല്ല, അതല്ല.

263
00:26:47,217 --> 00:26:55,181
ഇൻ ബോങ്ങിൻ്റെ രചനകൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രശസ്തരാണ്.

264
00:26:55,726 --> 00:26:59,059
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അസാധാരണമായത്?

265
00:26:59,896 --> 00:27:03,764
അവൻ്റെ പേര് വെറുതെ പറയേണ്ടതില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

266
00:27:03,900 --> 00:27:08,064
എന്തായാലും അതൊരു ഓമനപ്പേരാണ്.

267
00:27:09,306 --> 00:27:11,672
എന്താണ് അതിനെ ഇത്ര മഹത്തരമാക്കുന്നത്?

268
00:27:14,311 --> 00:27:17,371
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.

269
00:27:19,516 --> 00:27:21,279
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

270
00:27:22,619 --> 00:27:24,587
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി അവനറിയാം.

271
00:27:27,924 --> 00:27:31,257
യഥാർത്ഥ രുചി? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

272
00:27:33,697 --> 00:27:38,760
നിങ്ങളാണ് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ എഴുത്തുകാരൻ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും?

273
00:27:40,103 --> 00:27:43,971
ഓ, വരൂ. ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

274
00:27:44,107 --> 00:27:47,076
ശരി, ഇത് ഏതാണ്ട് സ്വപ്നതുല്യമാണ്.

275
00:27:48,812 --> 00:27:49,972
സ്വപ്നം പോലെ?

276
00:27:52,516 --> 00:27:53,983
നീ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ...

277
00:27:55,919 --> 00:27:57,682
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

278
00:27:58,822 --> 00:28:01,791
കാര്യങ്ങൾ രുചിച്ചുനോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

279
00:28:04,294 --> 00:28:06,762
അതാണ് ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി.

280
00:28:12,602 --> 00:28:17,062
അയ്യോ കുട്ടാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ എഴുതാമായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ?

281
00:28:17,707 --> 00:28:19,766
ഇതിന് ചൂടാണ്!

282
00:28:29,519 --> 00:28:33,580
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കാര്യം നടപ്പിലാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അർപ്പണബോധത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

283
00:28:35,625 --> 00:28:41,154
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനൊപ്പം ചേർന്നു
ആരാണ് നിൻ്റെ സഹോദരനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

284
00:28:42,499 --> 00:28:45,059
ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നില്ല...

285
00:28:45,202 --> 00:28:46,567
നിശബ്ദത!

286
00:28:54,411 --> 00:28:56,072
രാജാവിൻ്റെ സ്മാരകം

287
00:29:08,925 --> 00:29:14,363
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ

288
00:29:15,799 --> 00:29:16,959
ജനനേന്ദ്രിയം,,,

289
00:29:53,103 --> 00:30:01,670
കട്ടിയുള്ള ലിംഗം തുളച്ചു കയറി
സ്ത്രീയുടെ നനഞ്ഞ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ,

290
00:30:33,210 --> 00:30:35,371
ഇതാണ് നിയമങ്ങൾ.

291
00:30:36,012 --> 00:30:39,880
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

292
00:30:40,317 --> 00:30:44,481
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾ കൃതജ്ഞതയോടെ വണങ്ങണം.

293
00:30:44,621 --> 00:30:47,089
കൈ നീട്ടിയാൽ...

294
00:30:47,224 --> 00:30:50,352
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.

295
00:31:25,095 --> 00:31:30,260
എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ കഴിയും.

296
00:31:31,901 --> 00:31:34,369
എൻ്റെ കർത്തവ്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

297
00:31:37,207 --> 00:31:42,577
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ശക്തി ഞാൻ കേട്ടു
ഇത്തവണ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

298
00:31:44,914 --> 00:31:47,781
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

299
00:31:49,719 --> 00:31:52,085
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സംഘത്തോടൊപ്പം.

300
00:31:55,525 --> 00:31:57,857
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും ചെയ്യുമ്പോൾ
അപകടത്തിലായിരുന്നു,

301
00:31:57,994 --> 00:32:00,554
നീ പുറത്ത് പോയത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഇടിമുഴക്കം.

302
00:32:01,197 --> 00:32:03,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു,

303
00:32:03,700 --> 00:32:06,669
അവൻ അങ്ങനെ കൈ ചലിപ്പിച്ചു,

304
00:32:08,305 --> 00:32:11,570
നീ തവളയെപ്പോലെ പറന്നു
മതിലിന് നേരെ.

305
00:32:13,109 --> 00:32:16,567
ശരി, അതായിരുന്നു...

306
00:32:18,915 --> 00:32:23,784
പിന്നെ നിനക്ക് തലകറങ്ങി
ബോധം മറഞ്ഞു വീണു.

307
00:33:21,811 --> 00:33:23,278
നന്ദി.

308
00:33:26,416 --> 00:33:28,475
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി?

309
00:33:47,804 --> 00:33:49,965
എന്തായാലും നന്ദി.

310
00:33:51,107 --> 00:33:56,773
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു തേനീച്ച എന്നെ കുത്തിയിരുന്നു
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് തേനീച്ചകളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:34:54,404 --> 00:34:59,774
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.

312
00:35:03,513 --> 00:35:10,976
ഞാൻ അത് ഒരു ആഗ്രഹത്തിലാണ് എഴുതിയത്, അതായത്,
ഗെയിമിനായി.

313
00:35:12,021 --> 00:35:15,286
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

314
00:35:15,925 --> 00:35:17,358
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

315
00:35:20,497 --> 00:35:22,556
അത് അസഭ്യമായ പുസ്തകമാണ്.

316
00:35:33,610 --> 00:35:35,271
'ചു വോൾ സെക്'.

317
00:35:36,312 --> 00:35:38,075
'ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രകാശം.'

318
00:35:40,717 --> 00:35:45,177
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തൂലികാ നാമം ഉണ്ടോ?
- ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

319
00:35:45,321 --> 00:35:46,982
അതിനെ കളിയാക്കരുത്.

320
00:36:04,507 --> 00:36:05,974
ഒരു രാജകീയ സ്ത്രീ...

321
00:36:09,112 --> 00:36:10,670
അത് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ...

322
00:36:45,615 --> 00:36:47,981
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

323
00:36:53,723 --> 00:36:55,884
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

324
00:36:56,192 --> 00:36:59,355
എന്തായാലും കത്തിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

325
00:37:00,797 --> 00:37:02,264
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളിലും?

326
00:37:02,398 --> 00:37:07,665
ഇപ്പോൾ വരൂ.
അത് സ്പോർട്സിനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

327
00:37:12,508 --> 00:37:15,966
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

328
00:37:16,613 --> 00:37:22,074
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഥകളുടെ ഒരു പരമ്പര.

329
00:37:22,218 --> 00:37:27,178
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ,
കർമ്മം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

330
00:37:28,825 --> 00:37:32,158
അത് ആവേശഭരിതമാക്കുക.

331
00:37:32,295 --> 00:37:35,059
അത്തരമൊരു ബഹളത്തിന് അർഹതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

332
00:37:35,698 --> 00:37:36,858
നോക്കൂ.

333
00:37:38,801 --> 00:37:41,463
എൻ്റെ ട്രൗസർ ഞാൻ കരുതി
തകർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

334
00:38:21,911 --> 00:38:24,277
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിച്ചോ?

335
00:38:26,416 --> 00:38:29,476
നമുക്ക് എൻ്റെ കടയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

336
00:38:29,619 --> 00:38:31,086
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:38:34,524 --> 00:38:37,857
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

338
00:38:40,296 --> 00:38:41,763
പുസ്തകവും ഇല്ല.

339
00:38:43,599 --> 00:38:48,263
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരിയും ആയിരുന്നു.

340
00:38:48,805 --> 00:38:50,067
അഹങ്കാരിയോ?

341
00:38:50,506 --> 00:38:56,274
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

342
00:38:56,412 --> 00:39:00,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

343
00:39:01,017 --> 00:39:04,783
നോക്കാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൈയെഴുത്തുപ്രതി വ്യാപാരികൾക്ക്...

344
00:39:06,422 --> 00:39:10,756
പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാനും അവ തയ്യാറാക്കാനും,

345
00:39:11,394 --> 00:39:13,555
ഇന്ന് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

346
00:39:14,297 --> 00:39:15,958
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ കരാർ മാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:39:16,099 --> 00:39:18,659
അത് കുഴപ്പമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

348
00:39:19,502 --> 00:39:21,470
ആ വ്യാപാരികൾക്ക് മോശമായേക്കാം.

349
00:39:22,605 --> 00:39:25,267
അയ്യോ സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

350
00:39:32,415 --> 00:39:34,679
'ഹുക്കോക് ബിസ'?

351
00:39:37,220 --> 00:39:39,688
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
'ടേൽ ഓഫ് ദ ഡാർക്ക് വാലി'?

352
00:39:39,822 --> 00:39:41,983
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:39:42,125 --> 00:39:43,649
അത് അനുചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

354
00:39:44,193 --> 00:39:45,455
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

355
00:39:45,595 --> 00:39:48,462
അതല്ലേ കാര്യം?

356
00:39:48,598 --> 00:39:52,159
ശരി, ഈ പുസ്തകങ്ങൾ
ശാന്തമായ ശീർഷകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

357
00:39:54,403 --> 00:39:55,768
എന്നാൽ ആദ്യ പേജിൽ നിന്ന്?

358
00:39:57,306 --> 00:40:00,469
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

359
00:40:00,610 --> 00:40:03,272
- അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
- സർ.

360
00:40:06,415 --> 00:40:07,677
ഇവിടെ അടിക്കൂ.

361
00:40:08,417 --> 00:40:09,782
ഇത് എന്താണ്?

362
00:40:09,919 --> 00:40:12,888
ചെയ്താൽ മതി
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

363
00:40:14,924 --> 00:40:16,858
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

364
00:40:16,993 --> 00:40:19,962
ഹ്വാങ്, കാത്തിരിക്കൂ!

365
00:40:20,096 --> 00:40:24,055
ഹ്വാങ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

366
00:40:41,617 --> 00:40:44,586
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല
അദ്ധ്യായം രണ്ട് ഇതുവരെ?

367
00:40:46,422 --> 00:40:48,686
ശരി, അത് എന്താണ്.

368
00:40:50,193 --> 00:40:53,162
എനിക്ക് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:40:53,796 --> 00:40:57,254
പിന്നെ പുത്രഭാരം എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.

370
00:40:57,700 --> 00:41:01,966
വേലക്കാരികൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
എന്താണ് ഇതുവരെ എഴുതിയത്?

371
00:41:03,406 --> 00:41:07,069
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

372
00:41:18,521 --> 00:41:27,054
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രതികരണം
ഒന്നാം അദ്ധ്യായത്തിലേക്ക്?

373
00:41:29,298 --> 00:41:34,759
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായാണ്,
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും അല്പം പരുക്കൻ.

374
00:41:34,904 --> 00:41:36,769
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

375
00:41:38,207 --> 00:41:39,572
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

376
00:41:43,112 --> 00:41:46,081
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറയട്ടെ.

377
00:41:46,816 --> 00:41:49,182
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് തുടരാം.

378
00:41:49,318 --> 00:41:52,378
നിങ്ങളുടെ ആ ക്രൂരമായ സ്വഭാവം.
അതൊരു വലിയ സംവേദനമാണ്, ശരി?

379
00:42:01,497 --> 00:42:05,263
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

380
00:42:06,802 --> 00:42:08,667
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്.

381
00:42:08,804 --> 00:42:10,271
അതെല്ലാം എങ്ങനെ നശിച്ചു എന്ന് കണ്ടോ?

382
00:42:10,406 --> 00:42:13,466
പിന്നെ അവസാന പേജ് നോക്കൂ.

383
00:42:16,212 --> 00:42:18,077
ആരാണ് അതെല്ലാം എഴുതിയത്?

384
00:42:18,714 --> 00:42:20,272
നിങ്ങളുടെ ഗദ്യം വായിച്ചവർ

385
00:42:20,416 --> 00:42:25,183
എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ചിന്തകളും അഭിപ്രായങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:42:26,322 --> 00:42:28,882
ഈ സന്ദേശങ്ങളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

387
00:42:30,893 --> 00:42:33,054
ഒരു വ്യാപാരി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പത്തുവർഷങ്ങളിൽ,
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

388
00:42:34,697 --> 00:42:38,656
വായനക്കാർ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചതിനാൽ...
അതിനെ സന്ദേശ ബോർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

389
00:42:40,403 --> 00:42:42,064
ഒരു സന്ദേശ ബോർഡ്.

390
00:42:43,906 --> 00:42:50,573
ഉറക്കം എന്നെ കൈവിട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃതി വായിച്ചതിനുശേഷം.

391
00:42:52,815 --> 00:42:57,081
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ എത്ര നന്നായി അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

392
00:42:57,219 --> 00:42:58,584
അത് വിചിത്രമാണ്.

393
00:42:59,121 --> 00:43:01,180
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

394
00:43:01,324 --> 00:43:03,952
എനിക്ക് എഴുത്തുകാരനെ കാണണം.

395
00:43:05,795 --> 00:43:09,663
എൻ്റെ കാമുകൻ നിന്നോട് സമ്മതിച്ചോ?

396
00:43:09,799 --> 00:43:14,168
ചു വോൾ സെക്ക്, എഴുത്തുകാരൻ.
അവൻ മനുഷ്യ മാലിന്യമാണ്.

397
00:43:15,304 --> 00:43:17,670
ഇനിയൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് ഞാൻ വായിക്കില്ല.

398
00:43:17,807 --> 00:43:19,672
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃതി മാത്രമേ വായിക്കൂ.

399
00:43:21,610 --> 00:43:25,068
ബോങ്ങിൻ്റെ അനുയായികളെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

400
00:43:25,815 --> 00:43:26,679
ബോങ്ങിൽ മരിക്കുക!

401
00:43:26,816 --> 00:43:30,775
അടുത്ത അധ്യായത്തിനായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

402
00:43:31,420 --> 00:43:32,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കണോ?

403
00:43:35,624 --> 00:43:37,353
അത് നിറമുള്ള കണ്ണടകളല്ലേ?

404
00:43:39,595 --> 00:43:41,256
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നന്നായി.

405
00:43:41,397 --> 00:43:45,458
ഇവ കാഴ്ച മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ളതല്ല.

406
00:43:46,002 --> 00:43:49,665
എഴുത്തുകാർ സാധാരണയായി ഇവ ധരിക്കാറുണ്ട്.

407
00:44:17,400 --> 00:44:18,662
എഴുത്തുകാരൻ...

408
00:44:24,006 --> 00:44:27,373
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഇങ്ങനെ കൂട്ടമായി വരുമോ?

409
00:44:27,510 --> 00:44:31,469
ക്ഷമിക്കണം, വിട.

410
00:44:31,614 --> 00:44:35,573
എഴുത്തുകാരന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

411
00:44:37,119 --> 00:44:38,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:44:38,320 --> 00:44:41,084
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. പോകൂ, പോകൂ.

413
00:44:42,425 --> 00:44:44,154
ആ കച്ചവടക്കാർ.

414
00:44:44,493 --> 00:44:47,860
ഞാൻ ഇതിനകം അറുപത് കോപ്പികൾ വിതരണം ചെയ്തു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

415
00:44:48,597 --> 00:44:50,656
ചില വിചിത്രമായ ജോലിയുടെ പേരിൽ അത്തരമൊരു ബഹളം.

416
00:44:52,101 --> 00:44:55,161
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പേപ്പറിൻ്റെ വില.

417
00:44:58,307 --> 00:45:01,470
ശരി, അതാണ് ...

418
00:45:01,610 --> 00:45:03,475
സർ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നന്നായി വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു.

419
00:45:03,612 --> 00:45:04,977
എന്നാൽ കോലാഹലം, നന്നായി ...

420
00:45:05,114 --> 00:45:08,982
ഇൻ ബോങ് ഒരു പുതിയ പുസ്തകവുമായി ഇറങ്ങി,
'കന്യക ശരി ര്യുങ്'.

421
00:45:12,822 --> 00:45:14,187
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

422
00:45:18,194 --> 00:45:20,253
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

423
00:45:31,107 --> 00:45:33,268
ഈ മനുഷ്യൻ, ഇൻ ബോങ്.

424
00:45:34,410 --> 00:45:36,469
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:45:37,012 --> 00:45:40,470
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓരോ പുസ്തകവും ഒരു വികാരം ഉളവാക്കുന്നു.

426
00:45:41,817 --> 00:45:45,480
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നിലവാരം കുറഞ്ഞവയല്ല.

427
00:45:46,622 --> 00:45:48,783
അത് മാത്രം...

428
00:45:49,492 --> 00:45:52,359
വെറുതെ എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

429
00:45:52,795 --> 00:45:55,764
ആ 'യഥാർത്ഥ രസം' എനിക്ക് കുറവാണോ?

430
00:45:55,898 --> 00:45:57,661
ഇല്ല, ഇല്ല.

431
00:45:58,601 --> 00:46:01,968
അത് മാത്രം...

432
00:46:02,905 --> 00:46:05,567
കാപട്യത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.

433
00:46:06,108 --> 00:46:07,769
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

434
00:46:13,716 --> 00:46:15,377
കാപട്യത്തിൻ്റെ വായു?

435
00:46:16,118 --> 00:46:19,986
നിങ്ങളുടേത് രണ്ടാമത്തേതാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകം,

436
00:46:20,122 --> 00:46:21,282
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

437
00:46:22,024 --> 00:46:23,457
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.

438
00:46:28,497 --> 00:46:30,761
'മെയ്‌ഡൻ ഓകെ റ്യൂങ്' എന്ന ചിത്രത്തിന് ശേഷം...

439
00:46:31,300 --> 00:46:33,359
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

440
00:47:17,713 --> 00:47:19,271
നിങ്ങളുടെ തമാശ വളരെ അകലെയാണ്.

441
00:47:21,917 --> 00:47:25,478
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പുസ്തകം എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

442
00:47:30,693 --> 00:47:32,558
ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

443
00:47:35,397 --> 00:47:37,865
നിങ്ങൾ വായിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

444
00:47:39,902 --> 00:47:41,062
എന്ത്?

445
00:47:43,005 --> 00:47:45,371
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

446
00:47:50,913 --> 00:47:54,178
സത്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു നോവലാണ് എഴുതുന്നത്.

447
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
അതുകൊണ്ട്?

448
00:48:08,897 --> 00:48:11,661
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ചിത്രീകരണങ്ങൾ വേണം,

449
00:48:14,603 --> 00:48:18,562
അവ വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

450
00:48:23,212 --> 00:48:31,381
അതിനാൽ ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപകീർത്തികരമായ പുസ്തകങ്ങൾ?

451
00:48:32,621 --> 00:48:33,883
ഞാനോ?

452
00:48:37,493 --> 00:48:38,653
അതെ.

453
00:48:41,397 --> 00:48:42,864
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

454
00:48:54,310 --> 00:48:57,973
എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

455
00:49:06,422 --> 00:49:07,889
ആ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

456
00:49:11,894 --> 00:49:14,055
ഞാൻ ആളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് ഇത് വരച്ചത്

457
00:49:14,596 --> 00:49:16,655
എൻ്റെ പുസ്തകം ചിത്രീകരിക്കാൻ.

458
00:49:17,900 --> 00:49:19,868
അത് അസഭ്യമാണെങ്കിലും,

459
00:49:20,903 --> 00:49:23,463
എൻ്റെ ആരാധകർ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അടുത്ത അധ്യായത്തിനായി.

460
00:49:32,514 --> 00:49:35,881
ഈ ചിത്രത്തിലെ ജീവനും ശ്വാസവും.

461
00:49:37,019 --> 00:49:40,978
വിറയ്ക്കുന്ന പേശികൾക്ക് പിന്നിലെ കൊതി.

462
00:49:42,224 --> 00:49:45,159
എനിക്ക് ഇത് സൃഷ്ടിച്ച ആളെ വേണം.

463
00:49:45,294 --> 00:49:48,661
ഞാൻ ധൃതിയിൽ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
00:49:49,098 --> 00:49:52,966
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

465
00:49:53,102 --> 00:49:56,765
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം.

466
00:50:02,511 --> 00:50:04,274
ഞാൻ ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:50:06,115 --> 00:50:08,379
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ദേശീയ നിയമം അനുസരിക്കുന്നില്ല

468
00:50:10,619 --> 00:50:12,587
നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കാതെ.

469
00:50:16,692 --> 00:50:18,159
നിശബ്ദമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

470
00:50:59,501 --> 00:51:01,264
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യുക.

471
00:51:07,109 --> 00:51:08,576
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ

472
00:51:10,312 --> 00:51:12,280
ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ?

473
00:51:36,705 --> 00:51:40,072
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇതുപോലൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്,

474
00:51:42,110 --> 00:51:43,873
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും നീണ്ട മുഖം?

475
00:51:45,214 --> 00:51:50,675
കോടതി അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ,
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ല.

476
00:51:54,423 --> 00:52:01,454
സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

477
00:52:02,297 --> 00:52:07,860
അത് വളരെ തെറ്റാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

478
00:52:16,011 --> 00:52:17,569
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തു പോകൂ.

479
00:52:39,902 --> 00:52:41,164
എന്താണിത്?

480
00:52:43,505 --> 00:52:44,665
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

481
00:52:46,008 --> 00:52:49,569
ഞാൻ അത് തൊടില്ല, വെറുതെ വിടില്ല.

482
00:52:57,920 --> 00:52:59,581
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

483
00:53:00,923 --> 00:53:04,552
വഴി നടന്നാൽ മതി.

484
00:53:18,206 --> 00:53:20,766
ബഹളത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

485
00:53:20,976 --> 00:53:26,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക്,

486
00:53:27,316 --> 00:53:31,184
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനായി കണ്ടു
ഒരു നിസ്സാര മൃഗത്താൽ,

487
00:53:32,020 --> 00:53:37,458
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നാണക്കേട് അപകടപ്പെടുത്തി,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല,

488
00:53:38,894 --> 00:53:40,953
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ടോക്കൺ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരുന്നു,

489
00:53:41,597 --> 00:53:48,161
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി,

490
00:54:03,518 --> 00:54:05,782
അവൾ അത് വ്യക്തിപരമായി തുന്നിച്ചേർത്തു.

491
00:54:08,023 --> 00:54:09,547
അത് സ്വീകരിക്കരുത്.

492
00:54:13,295 --> 00:54:16,958
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടും,

493
00:54:18,300 --> 00:54:22,464
രാജ്ഞിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

494
00:54:23,105 --> 00:54:25,767
അതിനായി അവൾ എന്തും ചെയ്യും

495
00:56:21,323 --> 00:56:24,952
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം?

496
00:56:29,598 --> 00:56:32,567
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചത്.

497
00:56:34,402 --> 00:56:38,168
തേനീച്ചയെ അടിച്ച മനുഷ്യൻ എവിടെ
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ?

498
00:56:40,509 --> 00:56:42,477
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

499
00:56:43,211 --> 00:56:44,576
ഞാൻ പോകുന്നു.

500
00:56:55,624 --> 00:56:59,958
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
കൊട്ടാരം വിടണോ?

501
00:57:22,617 --> 00:57:24,084
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?

502
00:57:32,794 --> 00:57:34,955
അച്ഛാ, ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

503
00:57:36,198 --> 00:57:38,166
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

504
00:57:44,005 --> 00:57:47,168
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

505
00:57:49,411 --> 00:57:51,470
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

506
00:57:53,915 --> 00:57:55,576
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

507
00:57:57,619 --> 00:58:03,455
അത് അസഭ്യമാണ്,
ദൈവദൂഷണം പറയേണ്ടതില്ല.

508
00:58:04,292 --> 00:58:06,055
പിന്നെ അർത്ഥമില്ല.

509
00:58:06,228 --> 00:58:07,388
അയ്യോ.

510
00:58:08,296 --> 00:58:11,561
- അതാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ശരീരശാസ്ത്രം.
- നന്നായി!

511
00:58:11,700 --> 00:58:13,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

512
00:58:14,703 --> 00:58:16,261
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:58:23,311 --> 00:58:27,179
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നാം അദ്ധ്യായം ഇതുപോലെ.

514
00:58:28,316 --> 00:58:34,380
യൂൻ രാജ്ഞി ആഗ്രഹത്താൽ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്യുന്നു.

515
00:58:34,823 --> 00:58:39,260
അവൾക്ക് ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ ഉണ്ട്
ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ

516
00:58:39,394 --> 00:58:41,862
താമര ഉത്സവ സമയത്ത്.

517
00:58:42,597 --> 00:58:44,656
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

518
00:58:45,400 --> 00:58:46,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
00:58:47,302 --> 00:58:49,065
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ഉയരം ഉണ്ടാകും?

520
00:58:51,206 --> 00:58:56,667
ഫിക്ഷൻ പോലും വേണം
കുറച്ച് വിശ്വസനീയതയുണ്ട്.

521
00:58:57,112 --> 00:59:00,377
യാഥാർത്ഥ്യം അയഥാർത്ഥമാണ്.

522
00:59:05,320 --> 00:59:07,185
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

523
00:59:09,024 --> 00:59:11,151
സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ.

524
00:59:12,394 --> 00:59:15,659
സ്വപ്നത്തിൽ എന്തോ രുചിച്ച പോലെ.

525
00:59:16,598 --> 00:59:20,261
അതാണ് ഈ പുസ്തകം.

526
00:59:22,103 --> 00:59:27,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ 'യഥാർത്ഥ രുചി'.

527
00:59:30,512 --> 00:59:31,877
യഥാർത്ഥ രുചി'.

528
00:59:33,415 --> 00:59:36,782
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,
ഞാനാണ് ഇവിടെ എഴുത്തുകാരൻ.

529
00:59:37,719 --> 00:59:40,688
നിങ്ങൾ ചിത്രകാരനാണ്.

530
00:59:40,922 --> 00:59:43,550
ദയവായി വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയുക.

531
00:59:46,294 --> 00:59:47,352
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

532
00:59:51,399 --> 00:59:54,266
എന്തായാലും,
രണ്ട് കാമുകന്മാർ ഒരു പഗോഡയെ വലയം ചെയ്യുന്നു,

533
00:59:55,203 --> 00:59:59,264
ആ മനുഷ്യൻ രാജ്ഞിയെ വലിക്കുന്നു
സംഭരണത്തിലേക്ക്.

534
01:00:02,110 --> 01:00:06,274
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും!

535
01:00:08,917 --> 01:00:12,876
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിലവിളിക്കാൻ നിന്നിൽ.

536
01:00:18,893 --> 01:00:22,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

537
01:00:33,208 --> 01:00:36,974
എന്ത്? അവൻ ഉടനെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

538
01:00:37,412 --> 01:00:38,572
തീർച്ചയായും,

539
01:00:39,414 --> 01:00:42,975
ചെയ്യാത്ത മണ്ടനായിരിക്കില്ലേ?

540
01:00:43,218 --> 01:00:45,379
പക്ഷേ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ ഇതിനകം മുകളിൽ,

541
01:00:45,520 --> 01:00:46,680
ഹേയ്.

542
01:00:48,523 --> 01:00:49,956
സാരമില്ല,

543
01:01:02,404 --> 01:01:05,066
ഇത് ഇത്രയും വന്യമായിരിക്കുമോ?

544
01:01:34,402 --> 01:01:36,461
നിർത്തൂ!
അവൻ തൻ്റെ മാന്യമായ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി?

545
01:01:37,205 --> 01:01:39,264
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

546
01:01:39,607 --> 01:01:47,173
അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അവൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് അവിടെ അന്വേഷിക്കുമോ?

547
01:01:47,515 --> 01:01:51,679
കൂടാതെ ഞാൻ വിശദമായി വിവരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജനനേന്ദ്രിയത്തിൻ്റെ രൂപവും അവസ്ഥയും

548
01:01:51,820 --> 01:01:53,788
ഈ പതിപ്പിൽ.

549
01:01:54,022 --> 01:01:55,182
ജനറൽ...

550
01:01:55,924 --> 01:01:57,448
അത്തരം അസഭ്യമായ വാക്കുകൾ.

551
01:02:02,297 --> 01:02:03,662
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ.

552
01:02:07,102 --> 01:02:09,366
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

553
01:02:12,307 --> 01:02:13,968
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധാരണമുണ്ടോ?

554
01:02:14,609 --> 01:02:15,769
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

555
01:02:18,313 --> 01:02:20,178
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വരയ്ക്കാമോ?

556
01:02:21,416 --> 01:02:22,576
എന്താണ് വരയ്ക്കുക?

557
01:02:23,118 --> 01:02:28,886
ഒരു മനുഷ്യൻ അവളെ ഒരു മരത്തിൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു,
അവൻ്റെ വായ് അവിടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

558
01:02:29,891 --> 01:02:34,260
നിലത്തു കിടക്കുന്ന അവരെ നമുക്ക് വരയ്ക്കാം,

559
01:02:34,696 --> 01:02:37,062
അവനോടൊപ്പം ആത്മാർത്ഥമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

560
01:02:37,799 --> 01:02:43,465
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്നിലേക്ക് വരയ്ക്കാം
അല്പം താഴ്ന്ന കോണിൽ.

561
01:02:44,405 --> 01:02:49,672
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത്രയും മെല്ലെ കൈ കൊണ്ട് അറുപത് കോപ്പികൾ?

562
01:02:51,112 --> 01:02:52,272
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

563
01:02:52,814 --> 01:02:54,577
നിങ്ങൾ കലാസൃഷ്ടി ചെയ്യുന്നില്ല.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

564
01:02:56,818 --> 01:02:58,479
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം.

565
01:02:58,620 --> 01:02:59,882
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

566
01:03:00,021 --> 01:03:01,283
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

567
01:03:02,223 --> 01:03:03,952
ഞാൻ വിചിത്രമായി ക്ഷീണിതനാണ്.

568
01:03:04,893 --> 01:03:07,054
ഞാൻ അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
കാരണം എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

569
01:03:08,096 --> 01:03:10,963
ശരി, ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

570
01:03:13,301 --> 01:03:18,364
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മികച്ച ആശയം
എഴുത്ത് ചിത്രീകരിക്കാൻ.

571
01:03:20,108 --> 01:03:21,370
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

572
01:03:22,911 --> 01:03:25,971
ഒന്ന് ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കണം.

573
01:03:27,415 --> 01:03:31,681
പറയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കൂ.

574
01:03:35,123 --> 01:03:38,251
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

575
01:03:42,297 --> 01:03:46,461
നീ എൻ്റെ സമ്പത്തും ഭാഗ്യവുമാണ്.

576
01:03:48,102 --> 01:03:49,865
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

577
01:03:53,208 --> 01:03:54,368
എന്തായാലും.

578
01:03:54,809 --> 01:03:59,678
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിൽ,
ആ സീനിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്...

579
01:04:01,316 --> 01:04:03,375
നിങ്ങൾ ഏത് പോസ് ചിത്രീകരിക്കും?

580
01:04:03,518 --> 01:04:06,487
അത് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവാണ്.

581
01:04:12,393 --> 01:04:16,056
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും സ്ഥാനം.

582
01:04:17,098 --> 01:04:20,067
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

583
01:04:20,401 --> 01:04:22,369
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

584
01:04:22,503 --> 01:04:25,870
പ്രഭുക്കന്മാർ വളരെ വിരസമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

585
01:04:34,616 --> 01:04:36,880
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

586
01:04:38,319 --> 01:04:39,581
ഞാനോ?

587
01:04:40,221 --> 01:04:42,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുകയാണ്.

588
01:04:46,294 --> 01:04:47,556
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വാ.

589
01:04:50,398 --> 01:04:54,562
പ്രഭുക്കന്മാരേ ചെയ്യരുത്
സാധാരണയായി ഈ സ്ഥാനം എടുക്കണോ?

590
01:04:54,802 --> 01:04:59,762
ഇത് പുറത്തുവരുന്നത് വരെ ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

591
01:04:59,907 --> 01:05:02,068
അവർ ഇത് തുടരുന്നു, അല്ലേ?

592
01:05:02,210 --> 01:05:04,075
അത് എന്ത് രസമാണ്?

593
01:05:04,312 --> 01:05:06,473
ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മാത്രമേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടൂ.

594
01:05:06,614 --> 01:05:10,482
സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

595
01:05:10,918 --> 01:05:12,180
ഇത് ഉയർത്തുക.

596
01:05:12,320 --> 01:05:13,378
വിശ്രമിക്കുക, പിരിമുറുക്കം നിർത്തുക.

597
01:05:13,521 --> 01:05:15,489
ഇതുപോലെ?

598
01:05:15,823 --> 01:05:20,851
ഇനി ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

599
01:05:21,195 --> 01:05:22,355
അത് ശരിക്കും ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

600
01:05:23,298 --> 01:05:27,359
ആഴമേറിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ ഭ്രാന്തനാകും.

601
01:05:27,602 --> 01:05:30,070
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സുഖം തോന്നുന്നു.

602
01:05:31,105 --> 01:05:32,265
ഇത്രയും.

603
01:05:32,907 --> 01:05:34,272
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

604
01:05:37,011 --> 01:05:40,071
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങളുടെ.

605
01:05:41,115 --> 01:05:42,480
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

606
01:05:45,420 --> 01:05:47,479
എന്നെ വളരെ അപമര്യാദയായി കരുതരുത്.

607
01:05:49,223 --> 01:05:50,349
ഒരു കുലീനൻ തൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചോ?

608
01:05:52,994 --> 01:05:54,461
ദയവായി ഇത് പിടിക്കുക.

609
01:05:57,999 --> 01:05:59,762
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ.

610
01:06:00,902 --> 01:06:02,460
ഞാൻ വീണ്ടും?

611
01:06:02,603 --> 01:06:06,369
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

612
01:06:10,211 --> 01:06:12,076
ഇതുപോലെ തിരിയുക.

613
01:06:13,815 --> 01:06:16,375
സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ താങ്ങിനിർത്തുക.

614
01:06:17,318 --> 01:06:19,479
ആ മനുഷ്യൻ അവളുടെ പുറകെ പോകുന്നു,

615
01:06:20,421 --> 01:06:23,356
ഇതുപോലെ കാൽ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

616
01:06:25,493 --> 01:06:27,757
ഡാർ, ഇത് കടുപ്പമുള്ളതാണ്.

617
01:06:28,796 --> 01:06:33,665
പുറകിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ.

618
01:06:34,402 --> 01:06:36,063
ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

619
01:06:37,505 --> 01:06:40,963
ഓ, ഇത് അൽപ്പം സാഡിസ്റ്റ് ആയി തോന്നുന്നു.

620
01:06:41,609 --> 01:06:43,076
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായത്? എന്തിനാണ് സങ്കടം?

621
01:06:44,912 --> 01:06:52,876
നിലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ സ്ഥാനം നല്ലതാണ്
പിണ്ഡമുള്ളതാണ്, കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.

622
01:06:55,723 --> 01:06:58,157
അങ്ങനെ ഒന്ന്.

623
01:06:59,694 --> 01:07:01,662
ഇപ്പോൾ കിടക്കുക.

624
01:07:05,099 --> 01:07:08,967
ഈ സമയം, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

625
01:07:09,103 --> 01:07:10,866
സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ കിടത്തുക

626
01:07:11,506 --> 01:07:16,375
ആ മനുഷ്യൻ അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു കാലുമായി.

627
01:07:18,613 --> 01:07:22,777
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ ശബ്ദം വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാമോ?

628
01:07:29,490 --> 01:07:31,151
ഇതുപോലെ, ശരിയാണോ?

629
01:07:31,793 --> 01:07:33,658
ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

630
01:07:35,196 --> 01:07:41,658
ഓരോന്നിനും എന്നതാണ് ഇവിടെയുള്ള വ്യത്യാസം
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

631
01:07:41,803 --> 01:07:45,967
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ
ഒരുപാട് വായിക്കാനുണ്ട്.

632
01:07:47,308 --> 01:07:49,572
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ആ പുസ്തകം തരൂ.

633
01:07:49,710 --> 01:07:50,870
പുസ്തകം.

634
01:07:52,313 --> 01:07:55,680
അങ്ങനെ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ

635
01:07:56,918 --> 01:07:58,385
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനും കഴിയും.

636
01:07:59,020 --> 01:08:03,957
അതെനിക്ക് വലിയ സ്ഥാനമാണ്!

637
01:08:04,292 --> 01:08:07,261
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് എഴുതാം.

638
01:08:07,395 --> 01:08:09,158
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

639
01:08:09,297 --> 01:08:12,562
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
എന്തായാലും വിശ്രമിക്കാൻ.

640
01:08:15,002 --> 01:08:16,367
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

641
01:08:18,806 --> 01:08:20,967
ശരി, അതെ.

642
01:08:22,610 --> 01:08:26,171
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിന് പ്രായമായി.

643
01:08:31,419 --> 01:08:34,582
ഇപ്പോൾ എന്ത് സ്ഥാനമാണ്?

644
01:08:37,191 --> 01:08:38,453
എന്നോട് പറയൂ.

645
01:08:39,093 --> 01:08:41,857
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

646
01:08:43,998 --> 01:08:46,262
ഇല്ല, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

647
01:08:47,001 --> 01:08:48,662
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം വരയ്ക്കാൻ സാധിച്ചു.

648
01:08:48,803 --> 01:08:51,863
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ബെഡ് ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാം.

649
01:08:52,006 --> 01:08:53,371
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

650
01:08:57,712 --> 01:08:59,873
എന്തിനാ, നീ പേടിച്ചോ?

651
01:09:01,516 --> 01:09:02,881
ഓ, ദയവായി.

652
01:09:07,421 --> 01:09:08,979
എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

653
01:09:12,593 --> 01:09:13,958
അതിനാൽ,

654
01:09:17,698 --> 01:09:22,863
സ്ത്രീ തൻ്റെ നോട്ടത്തോടെ കിടക്കുന്നു
ആകാശത്തേക്ക്.

655
01:09:26,507 --> 01:09:33,879
അവൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുന്നു.

656
01:09:34,015 --> 01:09:35,175
പൂർണ്ണമായും!

657
01:09:39,020 --> 01:09:42,751
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

658
01:09:44,091 --> 01:09:45,353
ഇല്ല.

659
01:09:46,894 --> 01:09:49,260
അത് വളരെ അസഭ്യമാണെന്ന് മാത്രം.

660
01:09:49,397 --> 01:09:54,960
എൻ്റെ എഴുത്തിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതുപോലെ ആണെങ്കിൽ?

661
01:09:55,903 --> 01:09:58,167
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

662
01:10:01,108 --> 01:10:02,370
ഏതായാലും,

663
01:10:04,011 --> 01:10:09,176
അവൾ കാലുകൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുന്നു,

664
01:10:10,017 --> 01:10:13,384
അവളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്തു തൊടുന്നു.

665
01:10:15,623 --> 01:10:20,356
മുട്ടുകൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവർ പിരിഞ്ഞോ?

666
01:10:22,496 --> 01:10:24,964
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

667
01:10:25,099 --> 01:10:27,761
സാരമില്ല.

668
01:10:27,902 --> 01:10:31,668
- മുട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച്.
- ഇപ്പോൾ, ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ ഊഴമാണ്.

669
01:10:33,407 --> 01:10:38,777
അവൻ്റെ കാലുകൾ രണ്ടടിയോളം അകലത്തിലാണ്.

670
01:10:39,213 --> 01:10:43,377
അവൻ അവളെ ഇടയിൽ നിർത്തി അകത്തു കയറി.

671
01:10:46,821 --> 01:10:49,847
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ.

672
01:10:50,691 --> 01:10:54,252
അവൻ എതിർവശത്തേക്ക് നോക്കും
സ്ത്രീയേക്കാൾ ദിശ.

673
01:10:56,797 --> 01:10:58,856
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

674
01:11:00,401 --> 01:11:03,461
അവൻ അവൾക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

675
01:11:04,105 --> 01:11:05,265
അതെ.

676
01:11:07,108 --> 01:11:14,071
എന്നിട്ട് അയാൾ 'മുന്നോട്ട് വളയുക' എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
സ്ഥാനം, മുട്ടുകൾ കുലെക്കുന്നു.

677
01:11:14,715 --> 01:11:16,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കാം
'കുതിരയുടെ' സ്ഥാനം.

678
01:11:19,120 --> 01:11:22,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

679
01:11:27,895 --> 01:11:30,864
ഉദ്ദേശം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

680
01:11:32,299 --> 01:11:35,860
അവൻ അവളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഉയർത്തി,

681
01:11:38,606 --> 01:11:41,575
അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

682
01:11:45,312 --> 01:11:46,779
അത് അസാധ്യമാണ്!

683
01:11:48,516 --> 01:11:49,881
നോക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ കിം!

684
01:11:51,018 --> 01:11:52,986
എഴുത്തുകാർ ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്!

685
01:11:53,621 --> 01:11:56,454
ഒരു വായനക്കാരൻ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

686
01:11:56,590 --> 01:12:01,357
ലിംഗം വഴുതിപ്പോയാൽ എന്ത് ചെയ്യും

687
01:12:01,495 --> 01:12:03,156
അയാൾക്ക് പരിക്കു പറ്റുമോ?

688
01:12:12,707 --> 01:12:14,265
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും

689
01:12:15,609 --> 01:12:17,873
പുസ്തകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നതിനെതിരെ.

690
01:12:19,413 --> 01:12:20,573
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

691
01:12:28,222 --> 01:12:31,851
ശരീരഘടനാപരമായി അസാധ്യമാണ്,

692
01:12:32,893 --> 01:12:39,560
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും,
അതൊരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമായിരിക്കും.

693
01:12:42,903 --> 01:12:48,569
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഈ സ്ഥാനം സ്വയം?

694
01:12:51,011 --> 01:12:54,674
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകും
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

695
01:13:06,894 --> 01:13:11,763
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

696
01:13:15,703 --> 01:13:20,367
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ
ചിത്രീകരണങ്ങൾ?

697
01:13:21,208 --> 01:13:24,075
ഇത് കാര്യമായ കാലതാമസത്തിന് കാരണമാകും
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ.

698
01:13:26,213 --> 01:13:28,374
അതെനിക്കറിയാം.

699
01:13:29,016 --> 01:13:31,780
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.

700
01:13:31,919 --> 01:13:34,888
കച്ചവടക്കാർ ദുഷ്ടന്മാരായിത്തീരും.

701
01:13:39,493 --> 01:13:41,154
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

702
01:13:41,495 --> 01:13:44,259
കാരണം ആണോ
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

703
01:13:54,708 --> 01:13:58,474
ഈ സ്ത്രീയുടെ മുഖം.

704
01:14:00,014 --> 01:14:01,777
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

705
01:14:02,516 --> 01:14:04,279
അതെ ഇതാണ്.

706
01:14:05,519 --> 01:14:09,956
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവളുടെ മുഖം അനുയോജ്യമല്ലെന്ന്.

707
01:14:10,491 --> 01:14:13,858
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

708
01:14:15,196 --> 01:14:18,563
അവൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ
ഈ ചിത്രത്തിന്?

709
01:14:21,001 --> 01:14:22,764
അസാധ്യമായ ഒരു സ്ഥാനം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

710
01:14:27,808 --> 01:14:29,275
എന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

711
01:14:30,311 --> 01:14:32,370
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

712
01:14:32,813 --> 01:14:34,974
എനിക്കത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.

713
01:14:43,691 --> 01:14:48,651
എന്തൊരു ഭാവനക്കുറവ്.

714
01:14:57,204 --> 01:15:02,471
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടാൽ,
നിനക്ക് അത് വരയ്ക്കാമോ?

715
01:15:03,510 --> 01:15:06,968
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാനാകുമോ?

716
01:15:12,620 --> 01:15:17,057
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

717
01:15:23,898 --> 01:15:28,062
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

718
01:15:52,393 --> 01:15:54,258
കാലാവസ്ഥ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

719
01:15:55,396 --> 01:15:57,762
അവളുടെ ഹൈനസിന് ഇതിനുള്ള ആഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു.

720
01:16:02,202 --> 01:16:07,572
ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കിയ രീതി അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

721
01:16:12,112 --> 01:16:14,273
അവൾക്കെന്താ എന്നെ കാണേണ്ടത്?

722
01:16:17,518 --> 01:16:19,679
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്,

723
01:16:22,890 --> 01:16:25,154
അവൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

724
01:16:31,999 --> 01:16:33,762
അവൾക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

725
01:16:35,903 --> 01:16:38,064
ഇനി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

726
01:16:40,407 --> 01:16:43,865
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അത് സ്വാഭാവികമാണ്
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

727
01:16:44,011 --> 01:16:45,376
പക്ഷേ...

728
01:16:47,915 --> 01:16:49,473
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം, അല്ലേ?

729
01:17:08,302 --> 01:17:09,769
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

730
01:17:24,218 --> 01:17:28,177
ഇവിടെ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തത് പിന്തുടരുക.

731
01:17:31,792 --> 01:17:33,453
അവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർഡർ പിന്തുടരുക,

732
01:17:37,998 --> 01:17:40,262
അപ്പോൾ എല്ലാം നശിച്ചുപോകും.

733
01:17:49,810 --> 01:17:54,270
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു
സ്ഥലം തീരുമാനിക്കാൻ.

734
01:18:05,692 --> 01:18:07,853
അപ്പോൾ എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

735
01:18:21,208 --> 01:18:23,176
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

736
01:18:26,313 --> 01:18:27,678
എന്തുചെയ്യുന്നു?

737
01:18:30,717 --> 01:18:34,380
എന്നെ അവിടെ തനിച്ചാക്കിയാൽ മതി.

738
01:18:38,992 --> 01:18:41,654
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

739
01:18:44,098 --> 01:18:46,362
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

740
01:18:46,500 --> 01:18:47,660
പക്ഷേ...

741
01:18:54,007 --> 01:18:56,771
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

742
01:19:00,214 --> 01:19:04,583
ഈ വൃത്തികെട്ട ചിന്തകളാൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞെരുങ്ങുന്നു.

743
01:19:07,020 --> 01:19:08,681
അതാണ് ഞാൻ എന്ന വ്യക്തി.

744
01:19:15,696 --> 01:19:18,256
വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ?

745
01:19:18,599 --> 01:19:20,362
ഏതുതരം വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ?

746
01:19:29,510 --> 01:19:32,377
അവർ എത്ര വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

747
01:19:40,420 --> 01:19:43,446
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും?

748
01:19:51,298 --> 01:19:52,856
പോകൂ.

749
01:23:44,197 --> 01:23:45,664
ഇവിടെ നോക്കൂ.

750
01:23:46,299 --> 01:23:50,167
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് ആ മഠം അവിടെ?

751
01:23:51,204 --> 01:23:52,967
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

752
01:23:54,107 --> 01:23:55,972
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

753
01:23:57,611 --> 01:23:59,169
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?

754
01:24:09,790 --> 01:24:14,557
അതെ, എന്നെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ട്
ആ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാധ്യത.

755
01:24:14,694 --> 01:24:17,162
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

756
01:24:19,800 --> 01:24:22,360
പരുക്കൻ രേഖാചിത്രം കാണിക്കൂ.

757
01:24:22,502 --> 01:24:25,960
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്
ഒരു പരുക്കൻ സ്കെച്ചിനായി?

758
01:24:26,606 --> 01:24:28,369
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

759
01:24:32,412 --> 01:24:34,880
നമ്മുടെ രാജ്യം ജനിച്ച കാലം മുതൽ

760
01:24:36,616 --> 01:24:38,880
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും ദുഷിച്ച കൂട്ടുകാർ.

761
01:24:39,619 --> 01:24:40,779
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

762
01:24:42,722 --> 01:24:46,954
നമ്മളെപ്പോലെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മൾ പോയതിനു ശേഷവും.

763
01:24:47,994 --> 01:24:52,658
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

764
01:24:54,000 --> 01:24:57,367
ദയവായി ആ നായയെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

765
01:25:08,014 --> 01:25:12,576
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

766
01:25:14,020 --> 01:25:17,353
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ മധുരമുള്ള സുഗന്ധം?

767
01:25:18,992 --> 01:25:20,755
താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?

768
01:25:22,896 --> 01:25:24,659
തിരികെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

769
01:25:25,599 --> 01:25:29,968
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ഡാനോ ഫെസ്റ്റിവൽ സമയത്ത്.

770
01:25:34,808 --> 01:25:37,072
അപ്പോൾ ആ സുഗന്ധം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

771
01:25:38,011 --> 01:25:40,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

772
01:25:40,614 --> 01:25:42,081
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

773
01:25:44,918 --> 01:25:47,284
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

774
01:25:59,699 --> 01:26:01,564
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

775
01:26:04,804 --> 01:26:09,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല എന്ന്
മുമ്പ് ഈ സുഗന്ധത്തിൽ ഉടനീളം.

776
01:26:14,014 --> 01:26:16,278
എനിക്ക് കഴിയുമോ

777
01:26:17,918 --> 01:26:19,283
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ

778
01:26:22,622 --> 01:26:24,055
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?

779
01:26:29,696 --> 01:26:31,664
വ്യക്തിപരമോ?

780
01:26:34,301 --> 01:26:35,563
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

781
01:26:37,304 --> 01:26:40,967
ഇതിൽ ഏതാണ് മികച്ചത്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

782
01:26:42,909 --> 01:26:46,174
ഏതാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിക്കുന്നത്
തികഞ്ഞ ആഹ്ലാദത്തിലാണോ?

783
01:26:48,615 --> 01:26:49,775
ഇതാ, നോക്കൂ.

784
01:26:58,091 --> 01:26:59,752
ഇതും.

785
01:27:06,199 --> 01:27:07,461
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?

786
01:27:07,601 --> 01:27:10,161
അത് അൽപ്പം ഭാവനയുള്ളതായിരുന്നു, അല്ലേ?

787
01:27:10,704 --> 01:27:12,069
ഇതെങ്ങനെ?

788
01:27:23,016 --> 01:27:25,382
അവൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

789
01:27:30,690 --> 01:27:33,250
എന്നോട് പറയൂ, ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

790
01:27:35,895 --> 01:27:38,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

791
01:27:39,499 --> 01:27:40,864
ഞാൻ ചോദിച്ചു ഏതാണ് മികച്ചത്?

792
01:27:41,701 --> 01:27:43,168
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

793
01:27:47,807 --> 01:27:48,967
അവസാനത്തേത്.

794
01:27:51,511 --> 01:27:53,069
അവസാനത്തേത്?

795
01:27:55,415 --> 01:27:57,883
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

796
01:27:58,018 --> 01:27:59,986
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

797
01:28:00,820 --> 01:28:03,846
നൂറിലധികം ദാസിമാർ
അകത്തു കയറി.

798
01:28:03,990 --> 01:28:05,355
എന്തിനുവേണ്ടി?

799
01:28:05,792 --> 01:28:07,555
'ടേൽ ഓഫ് ഡാർക്ക് വാലി' ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

800
01:28:09,496 --> 01:28:10,656
തെണ്ടികൾ...

801
01:28:14,000 --> 01:28:15,763
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പുസ്തകം?

802
01:28:16,302 --> 01:28:18,361
അവർ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചു.

803
01:28:18,505 --> 01:28:20,564
അതൊരിക്കലും തിരികെ നൽകരുത്.

804
01:28:21,207 --> 01:28:24,176
അവർ പൂർണ്ണമായും അടിമകളായി
ആ പുസ്തകം വായിച്ചതിനുശേഷം.

805
01:28:28,114 --> 01:28:30,378
ഓ, നന്മ.

806
01:28:32,519 --> 01:28:33,781
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

807
01:28:35,121 --> 01:28:37,851
ശരി, ഇതാണ് കലാകാരൻ!

808
01:28:43,296 --> 01:28:44,957
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വേഷംമാറിയത്?

809
01:28:49,903 --> 01:28:52,371
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും
നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥ,

810
01:28:52,806 --> 01:28:54,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കണം.

811
01:28:55,508 --> 01:28:57,874
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംഭാവകൻ ആയതിനാൽ.

812
01:29:01,414 --> 01:29:03,780
നിരസിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

813
01:29:08,021 --> 01:29:10,956
ശുദ്ധമായ പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ആവിഷ്കാരം.

814
01:29:11,791 --> 01:29:13,759
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

815
01:29:14,494 --> 01:29:17,554
വേദനയുടെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും മിശ്രിതം
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

816
01:29:19,199 --> 01:29:20,359
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

817
01:29:20,800 --> 01:29:23,667
എനിക്ക് തീരെ ബോധ്യമായില്ല.

818
01:29:26,106 --> 01:29:27,266
അപ്പോൾ,

819
01:29:28,808 --> 01:29:31,971
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

820
01:29:32,712 --> 01:29:37,081
ശരി, അത് നോക്കണം
ഒരു സ്ത്രീ തുമ്മാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

821
01:29:38,518 --> 01:29:40,179
തുമ്മൽ?

822
01:29:41,621 --> 01:29:43,452
അതെ, ഇതുപോലെ.

823
01:29:50,096 --> 01:29:51,961
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

824
01:29:52,098 --> 01:29:53,360
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ത്രീകളെ...

825
01:29:56,803 --> 01:29:58,566
അത്തരത്തിലുള്ള മുഖം ഉണ്ടാക്കണോ?

826
01:30:13,620 --> 01:30:15,679
നിങ്ങൾ എന്ത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

827
01:30:15,822 --> 01:30:17,847
എന്ത്? 'കന്യക ഓകെ റ്യൂങ്'?

828
01:30:19,192 --> 01:30:20,955
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

829
01:30:21,795 --> 01:30:23,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 'ഇരുണ്ട താഴ്വരയുടെ കഥ' എന്നാണ്!

830
01:30:26,599 --> 01:30:27,861
ഹേയ്!

831
01:30:28,001 --> 01:30:30,162
അപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വേണോ?

832
01:30:30,303 --> 01:30:31,565
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

833
01:30:32,005 --> 01:30:32,972
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ...

834
01:30:33,106 --> 01:30:36,564
അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ 'ബൂഡോയർ കഥകൾ' എല്ലാം എടുത്തു.

835
01:30:37,010 --> 01:30:39,570
ഹ്വാങ്, അതായിരുന്നു.

836
01:30:39,913 --> 01:30:41,471
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

837
01:30:42,015 --> 01:30:44,279
വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

838
01:30:44,417 --> 01:30:45,577
ഹേയ്!

839
01:30:46,619 --> 01:30:48,177
ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് പലപ്പോഴും വരാറില്ല.

840
01:30:48,521 --> 01:30:50,045
സമ്പത്ത് പങ്കിടൂ, ശരി?

841
01:30:50,690 --> 01:30:52,055
അത് മറക്കുക.

842
01:31:08,308 --> 01:31:09,673
കാത്തിരിക്കൂ.

843
01:31:10,109 --> 01:31:12,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എഴുതി
'ടേൽ ഓഫ് ദ ഡാർക്ക് വാലി'?

844
01:31:13,713 --> 01:31:16,375
ഞാൻ ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

845
01:31:17,317 --> 01:31:19,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായനക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

846
01:31:19,219 --> 01:31:21,380
- ഞാനും.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

847
01:31:22,021 --> 01:31:24,455
ഈ മാന്യൻ
'ടേൽ ഓഫ് ദ ഡാർക്ക് വാലി' ഉണ്ടാക്കി.

848
01:31:24,991 --> 01:31:27,551
അദ്ദേഹവും അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകും.
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

849
01:31:27,694 --> 01:31:29,355
തീർച്ചയായും.

850
01:31:29,796 --> 01:31:34,256
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നിങ്ങൾ ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ആ ഷണ്ഡൻ വന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

851
01:31:34,801 --> 01:31:36,962
ഇന്നല്ല, ശരി?

852
01:31:38,504 --> 01:31:41,962
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തരൂ, അല്ലേ?

853
01:31:48,414 --> 01:31:53,977
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിലവിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

854
01:31:55,321 --> 01:31:58,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

855
01:31:59,292 --> 01:32:03,058
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ലോകത്തിൽ.

856
01:32:03,897 --> 01:32:06,957
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിഷയം?

857
01:32:08,902 --> 01:32:15,364
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക മേഖല.

858
01:32:17,110 --> 01:32:20,671
കേൾക്കാൻ കിട്ടുന്നുണ്ടോ

859
01:32:21,214 --> 01:32:24,274
ഒരുപാട് കിംവദന്തികളും ഗോസിപ്പുകളും?

860
01:32:26,219 --> 01:32:27,777
ഉദാഹരണത്തിന്?

861
01:32:28,421 --> 01:32:29,854
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

862
01:32:30,890 --> 01:32:35,156
അപകീർത്തികരമായ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?

863
01:32:39,299 --> 01:32:40,960
അപവാദമാണോ?

864
01:33:09,796 --> 01:33:12,060
അതെ, ആ സ്ത്രീ തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്.

865
01:33:12,799 --> 01:33:14,960
ഒരു പുരുഷൻ മാത്രം,

866
01:33:15,401 --> 01:33:17,961
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

867
01:33:21,507 --> 01:33:24,374
ശിരഛേദം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

868
01:33:24,711 --> 01:33:27,976
മൈ ലേഡീയോ? ശിരഛേദം?

869
01:33:28,314 --> 01:33:32,478
തല വെട്ടണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശരീരത്തിൻ്റെ അവയവങ്ങളും?

870
01:33:34,220 --> 01:33:37,053
അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി?

871
01:33:38,291 --> 01:33:39,189
അതെ

872
01:33:39,592 --> 01:33:41,856
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

873
01:33:42,395 --> 01:33:45,660
അവർ ശരീരം കുതിരകളിൽ കെട്ടാറില്ലേ?

874
01:33:48,601 --> 01:33:53,664
അത് അത്ര ദയയും വേഗവുമല്ല.

875
01:33:57,610 --> 01:34:03,776
ഈ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കി
തുരുമ്പിച്ചതും മുഷിഞ്ഞതുമായ ബ്ലേഡിനൊപ്പം.

876
01:34:05,618 --> 01:34:07,984
ഒരു മുഷിഞ്ഞ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

877
01:34:08,821 --> 01:34:12,951
സാവധാനത്തിലും വേദനാജനകമായും

878
01:34:13,593 --> 01:34:16,153
കൈകാലുകൾ മുറിക്കുക.

879
01:34:18,498 --> 01:34:22,059
എന്തിനാ പറയുന്നത്
അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

880
01:34:24,604 --> 01:34:28,267
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ,

881
01:34:29,108 --> 01:34:33,272
ഈ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേൽ വരും
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

882
01:34:34,213 --> 01:34:35,475
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

883
01:34:37,316 --> 01:34:42,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വെഞ്ചുകൾ ഇന്ന് ചെയ്തത്
എൻ്റെ പുറകിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് തുടരണോ?

884
01:34:44,490 --> 01:34:46,958
ശരി, അത് കാരണം ...

885
01:34:56,502 --> 01:34:59,960
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ പാടില്ല
ശിരഛേദം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

886
01:35:00,606 --> 01:35:02,073
മൈ ലേഡി.

887
01:35:07,213 --> 01:35:09,681
വടക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ എല്ലാവരും
എതിരാണ്.

888
01:35:10,416 --> 01:35:13,874
പക്ഷേ അത് പോകേണ്ട ഇടമാണ്.

889
01:35:15,321 --> 01:35:18,449
എന്നാൽ വടക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ എല്ലാവരും
അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

890
01:35:18,591 --> 01:35:20,354
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ.

891
01:35:20,493 --> 01:35:22,654
അവർക്കത് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം

892
01:35:22,795 --> 01:35:26,253
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കഥയുടെ വഴിയിൽ.

893
01:35:26,399 --> 01:35:29,664
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

894
01:35:29,802 --> 01:35:32,669
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വായനക്കാർ
വടക്ക് ആണ്.

895
01:35:32,805 --> 01:35:37,367
ദുഃഖകരമായ ഒരു അന്ത്യം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കഥാപാത്രങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

896
01:35:37,510 --> 01:35:40,775
ഇത് നാശത്തിൻ്റെ ശകുനമാണ്!

897
01:35:41,114 --> 01:35:43,776
വായനക്കാർക്ക് എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കഥയുടെ അവസാനം?

898
01:35:43,916 --> 01:35:46,384
അത്തരം അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

899
01:35:47,220 --> 01:35:50,246
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!

900
01:35:50,389 --> 01:35:53,153
അവ രണ്ടും അതിജീവിച്ച് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

901
01:35:53,292 --> 01:35:56,750
ഞാൻ സഹിക്കില്ല
അത്തരമൊരു നിരുത്തരവാദപരമായ നിഗമനം.

902
01:35:57,697 --> 01:35:59,164
എന്തായാലും!

903
01:35:59,298 --> 01:36:00,560
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം!

904
01:36:00,700 --> 01:36:04,864
കലാകാരന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വൈകുന്നത്
മീറ്റിംഗിലേക്ക്!

905
01:36:28,194 --> 01:36:30,162
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

906
01:36:39,906 --> 01:36:41,965
ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

907
01:36:48,514 --> 01:36:49,981
'ചു വോൾ സെക്'.

908
01:37:30,690 --> 01:37:34,353
ഇത് വരച്ച കലാകാരൻ,
അവൻ എല്ലാം കണ്ടോ?

909
01:37:43,002 --> 01:37:44,264
അതാരാണ്?

910
01:37:45,204 --> 01:37:47,468
അവൻ്റെ കഴിവുകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ അമേച്വർ അല്ല.

911
01:37:51,310 --> 01:37:53,471
എനിക്ക് കഴിയില്ല

912
01:37:57,617 --> 01:37:59,778
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക.

913
01:38:04,790 --> 01:38:06,655
നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

914
01:38:10,096 --> 01:38:11,654
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

915
01:38:15,401 --> 01:38:22,170
ഈ ഉദ്യമത്തിൽ അദ്ദേഹം സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി
എൻ്റെ വാക്കിൽ മാത്രം.

916
01:38:23,609 --> 01:38:26,271
അതിനാൽ അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത
പ്രധാനമാണ്,

917
01:38:27,813 --> 01:38:33,774
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എന്ന വസ്തുത
ഇവിടെ വരാൻ അല്ലേ?

918
01:38:40,493 --> 01:38:42,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

919
01:38:44,997 --> 01:38:47,465
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല.

920
01:38:59,912 --> 01:39:01,277
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

921
01:39:05,618 --> 01:39:07,085
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

922
01:39:23,502 --> 01:39:26,767
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

923
01:39:29,809 --> 01:39:33,176
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

924
01:39:48,694 --> 01:39:52,858
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഇങ്ങനെ പോകരുത്.

925
01:40:52,391 --> 01:40:53,949
രാജാവേ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

926
01:40:57,696 --> 01:40:59,061
ആകരുത്.

927
01:41:02,001 --> 01:41:04,060
പകരം, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

928
01:41:06,205 --> 01:41:07,968
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

929
01:41:47,513 --> 01:41:52,576
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്
ഇത്ര വിഷമം?

930
01:42:00,493 --> 01:42:02,461
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

931
01:43:28,013 --> 01:43:29,275
എന്ത്?

932
01:43:29,615 --> 01:43:31,674
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

933
01:43:32,017 --> 01:43:33,382
അല്ല, തിരുമേനി.

934
01:43:33,919 --> 01:43:37,446
അതൊരു പൊതുനിയമം മാത്രമാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിർത്താൻ.

935
01:43:38,991 --> 01:43:42,358
നീ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ നാവ് താഴുന്നത് വരെ!

936
01:43:48,000 --> 01:43:51,766
ഇതാണോ? ഇതൊക്കെയാണോ?

937
01:43:52,504 --> 01:43:54,972
ഈ കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി?

938
01:43:56,008 --> 01:43:57,771
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, അയാൾക്ക് എടുക്കാവുന്നതെല്ലാം ഉണ്ട്.

939
01:43:57,910 --> 01:44:01,676
ഈ മനുഷ്യൻ കറങ്ങുകയാണ്
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.

940
01:44:03,415 --> 01:44:04,575
അവൻ്റെ നാവ്...

941
01:44:06,518 --> 01:44:10,352
അവൻ്റെ നാവ് അവൻ്റെ വായിൽ കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ ഇറുകിയിരിക്കുന്നതുപോലെ.

942
01:44:18,197 --> 01:44:19,664
കാരണം

943
01:44:21,200 --> 01:44:24,567
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സത്യം വെളിവാക്കുന്നതിൻ്റെ.

944
01:44:28,707 --> 01:44:30,971
പീഡനങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകണം.

945
01:44:33,112 --> 01:44:35,171
അടുത്ത ലെവൽ എന്താണ്?

946
01:44:36,115 --> 01:44:39,778
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുന്നു,

947
01:44:40,819 --> 01:44:47,349
എന്നിട്ട് ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.
ശ്രേഷ്ഠത.

948
01:44:47,893 --> 01:44:49,451
ആദ്യം, നമ്മൾ അവനെ താഴെയിറക്കണം.

949
01:44:49,795 --> 01:44:51,353
അവൻ ഇതുപോലെ മരിക്കും.

950
01:45:12,618 --> 01:45:14,381
എല്ലാവരും പോകൂ.

951
01:45:34,306 --> 01:45:39,175
അതെല്ലാം അവസാനിക്കുമോ
കലാകാരൻ മുന്നോട്ട് പോയാലോ?

952
01:45:44,616 --> 01:45:48,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

953
01:45:49,488 --> 01:45:51,456
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
കാരണം അദ്ദേഹം കലാകാരനെ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

954
01:45:53,792 --> 01:45:55,054
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

955
01:45:56,795 --> 01:45:58,262
അവനെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

956
01:46:00,899 --> 01:46:04,164
ആർട്ടിസ്റ്റ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

957
01:46:26,592 --> 01:46:28,560
സാരമില്ല.

958
01:46:30,496 --> 01:46:33,465
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.

959
01:46:37,402 --> 01:46:39,768
തിരുമേനി ഇപ്പോൾ ഇടപെടും.

960
01:46:41,607 --> 01:46:43,768
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാകൂ.

961
01:47:01,593 --> 01:47:05,359
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയനീയ മനുഷ്യനാണോ?

962
01:47:06,799 --> 01:47:09,666
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, രാജാവേ.

963
01:47:11,503 --> 01:47:13,664
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചത് അത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്.

964
01:47:15,507 --> 01:47:21,571
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.

965
01:47:23,115 --> 01:47:24,673
എത്ര ദയനീയം.

966
01:47:31,190 --> 01:47:35,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
തിരുമേനി.

967
01:47:40,299 --> 01:47:42,460
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

968
01:47:44,303 --> 01:47:45,861
വിഡ്ഢി.

969
01:47:48,006 --> 01:47:49,564
സാരമില്ല.

970
01:47:53,312 --> 01:47:54,870
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

971
01:48:02,621 --> 01:48:05,351
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ രാത്രിയിൽ

972
01:48:07,993 --> 01:48:10,655
ആരാണ് കൂടുതൽ ദയനീയമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നീയോ ഞാനോ?

973
01:48:14,399 --> 01:48:17,163
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

974
01:48:20,205 --> 01:48:22,264
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങി.

975
01:48:25,110 --> 01:48:26,668
തിരുമേനി.

976
01:48:29,314 --> 01:48:30,781
നമുക്ക് പോകാം.

977
01:48:33,819 --> 01:48:35,286
ഈ സഖാവ്.

978
01:48:37,389 --> 01:48:40,051
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് നോക്കാം.

979
01:49:02,514 --> 01:49:03,981
എന്തൊരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

980
01:49:04,616 --> 01:49:06,880
അവൻ്റെ കാലുകൾ പോലും ഒടിഞ്ഞു
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

981
01:49:12,491 --> 01:49:15,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കണം.

982
01:49:18,497 --> 01:49:21,159
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

983
01:49:21,300 --> 01:49:26,169
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നു

984
01:49:26,305 --> 01:49:28,466
രാജാവേ, അവനെ ദഹിപ്പിക്കുക.

985
01:49:42,020 --> 01:49:44,045
എന്തൊരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

986
01:49:50,295 --> 01:49:51,557
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

987
01:49:53,699 --> 01:49:56,065
ഇത് പോരേ
നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ?

988
01:49:59,004 --> 01:50:00,471
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

989
01:50:14,119 --> 01:50:16,747
ഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

990
01:50:17,990 --> 01:50:20,254
അതിനാൽ അടുത്ത റൗണ്ടിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

991
01:50:52,090 --> 01:50:55,457
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

992
01:51:16,214 --> 01:51:18,774
ഇൻസ്പെക്ഷൻ ബാസ്റ്റാർഡ് അത് എഴുതുന്നു.

993
01:51:19,718 --> 01:51:22,084
ജസ്റ്റിസ് ബാസ്റ്റാർഡ് അത് വരയ്ക്കുന്നു.

994
01:51:29,194 --> 01:51:30,855
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം.

995
01:51:31,997 --> 01:51:33,760
നിൻ്റെ മുഖം നോക്കാം.

996
01:51:34,399 --> 01:51:36,060
നപുംസകങ്ങൾ.

997
01:51:37,002 --> 01:51:38,560
രഹസ്യ പോലീസ്.

998
01:51:39,805 --> 01:51:41,773
അവർ നപുംസകങ്ങളാണെങ്കിൽ...

999
01:51:42,707 --> 01:51:44,368
വൃഷണങ്ങളില്ലാത്ത ഞെട്ടലുകൾ?

1000
01:51:46,511 --> 01:51:47,876
തെണ്ടികളേ.

1001
01:51:49,014 --> 01:51:51,380
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോണേ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വൃത്തിയാക്കുക,

1002
01:51:51,516 --> 01:51:53,177
ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

1003
01:51:54,719 --> 01:52:01,454
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജ്ഞരാണ്.

1004
01:52:03,695 --> 01:52:06,163
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

1005
01:52:09,501 --> 01:52:14,063
എപ്പോഴും കേൾക്കുക
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഉത്തരവിലേക്ക്.

1006
01:52:14,406 --> 01:52:20,970
അത് നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ഓർഡർ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ അവിടെ താഴെ.

1007
01:52:25,917 --> 01:52:29,284
നിങ്ങൾ ഇനിയും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക
നിങ്ങളെ തിരികെ വലിച്ച ശേഷം.

1008
01:52:31,490 --> 01:52:36,450
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
അവിടെ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1009
01:52:36,595 --> 01:52:39,462
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തോട് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലേ?

1010
01:52:39,598 --> 01:52:43,159
നമുക്ക് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1011
01:52:43,502 --> 01:52:47,063
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് ഇവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നതിനാൽ.

1012
01:52:48,106 --> 01:52:52,566
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
ചെറിയ തെണ്ടികളേ.

1013
01:52:52,711 --> 01:52:53,871
അയ്യോ...

1014
01:52:58,517 --> 01:52:59,779
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1015
01:53:00,719 --> 01:53:02,186
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1016
01:53:09,995 --> 01:53:11,758
ഹേയ്, ജസ്റ്റിസുകാരൻ.

1017
01:53:14,199 --> 01:53:15,962
ഈ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1018
01:53:22,207 --> 01:53:23,469
ഞാൻ ആദ്യം അവരുടെ കൂടെ കളിക്കണം.

1019
01:55:41,713 --> 01:55:43,078
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, നപുംസക ചോ!

1020
01:55:50,388 --> 01:55:51,946
അവനെ കൊന്നാൽ,

1021
01:55:55,393 --> 01:56:01,161
ഞാൻ നിരാശനായി മാറിയേക്കാം
എന്തും പറയാൻ ചായ്വുള്ളവനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1022
01:56:05,003 --> 01:56:09,463
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

1023
01:56:14,612 --> 01:56:16,375
അത് നിന്നിലില്ല.

1024
01:56:17,716 --> 01:56:20,685
എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

1025
01:56:23,388 --> 01:56:25,447
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1026
01:56:31,996 --> 01:56:33,463
അവൻ പോകട്ടെ.

1027
01:56:38,703 --> 01:56:41,365
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

1028
01:57:10,402 --> 01:57:13,462
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1029
01:57:35,994 --> 01:57:37,154
കാത്തിരിക്കൂ.

1030
01:57:44,102 --> 01:57:45,262
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം.

1031
01:57:48,506 --> 01:57:49,973
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

1032
01:57:52,710 --> 01:57:54,268
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1033
01:57:58,716 --> 01:58:03,153
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി
മരിച്ച ഒരാളാണ്.

1034
01:58:06,191 --> 01:58:07,453
ശരിയാണോ?

1035
01:58:48,700 --> 01:58:50,361
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിടികൂടി.

1036
01:58:53,304 --> 01:58:55,363
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വായ തടയാൻ,

1037
01:58:56,608 --> 01:58:58,269
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനും.

1038
01:59:01,012 --> 01:59:02,479
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1039
01:59:16,995 --> 01:59:18,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1040
01:59:20,298 --> 01:59:24,860
എപ്പോഴും കേൾക്കാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
തലയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവിലേക്ക്.

1041
01:59:32,510 --> 01:59:33,670
നീ കാണുക.

1042
01:59:40,118 --> 01:59:42,951
ഇവിടെ നിന്നും ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1043
02:00:06,811 --> 02:00:09,473
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

1044
02:01:04,402 --> 02:01:05,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1045
02:01:07,905 --> 02:01:10,271
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1046
02:01:11,509 --> 02:01:12,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1047
02:01:27,492 --> 02:01:30,256
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആദ്യം ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

1048
02:01:31,796 --> 02:01:33,661
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1049
02:01:41,406 --> 02:01:43,670
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1050
02:01:55,219 --> 02:01:57,153
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1051
02:02:00,792 --> 02:02:06,856
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1052
02:02:11,002 --> 02:02:13,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1053
02:02:16,107 --> 02:02:20,066
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയമില്ലായ്മ ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ.

1054
02:02:22,613 --> 02:02:23,978
തോന്നുന്നു...

1055
02:02:27,018 --> 02:02:28,576
തോന്നുന്നു...

1056
02:02:32,390 --> 02:02:35,359
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
പലതവണ ഒരുമിച്ച്.

1057
02:02:35,793 --> 02:02:40,059
രാജാവേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1058
02:02:43,201 --> 02:02:46,261
പുരുഷ വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഇട്ടത്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നിർഭയം

1059
02:02:48,306 --> 02:02:50,672
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് തവണ കഴിഞ്ഞ്.

1060
02:02:51,709 --> 02:02:57,477
എന്നാൽ സത്യമാണ്.

1061
02:02:59,117 --> 02:03:01,176
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1062
02:03:14,398 --> 02:03:16,059
ഒരിക്കൽ പോലും.

1063
02:03:19,604 --> 02:03:24,268
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിച്ചു
ഒരിക്കൽ പോലും ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ.

1064
02:03:29,313 --> 02:03:31,372
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു മ്യൂസിയമായി ഉപയോഗിച്ചു

1065
02:03:33,918 --> 02:03:35,579
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിന്.

1066
02:03:41,993 --> 02:03:45,554
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1067
02:03:48,900 --> 02:03:52,358
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു

1068
02:03:53,805 --> 02:03:55,966
അത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1069
02:03:57,408 --> 02:03:59,774
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു.

1070
02:04:01,612 --> 02:04:04,274
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന്.

1071
02:04:04,415 --> 02:04:06,280
എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1072
02:04:06,918 --> 02:04:08,783
നപുംസക ചോ എവിടെ?

1073
02:04:09,587 --> 02:04:11,054
നിങ്ങളുടെ ദാസനോ?

1074
02:04:31,409 --> 02:04:33,070
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1075
02:04:34,412 --> 02:04:37,472
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയണോ?

1076
02:04:43,788 --> 02:04:45,551
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

1077
02:04:50,194 --> 02:04:52,856
അവളെ ഇത്ര ദയനീയമായി വിഡ്ഢിയാക്കണോ?

1078
02:05:07,511 --> 02:05:10,969
ഞാൻ നിന്നെ നപുംസകമാക്കി മാറ്റും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ അവളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

1079
02:05:13,217 --> 02:05:14,582
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക.

1080
02:05:21,392 --> 02:05:23,553
രാജാവേ, അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്,

1081
02:05:24,695 --> 02:05:27,562
- അങ്ങനെ അവൻ മരിക്കാം.
- ഇത് ഒരു ആശങ്കയല്ല.

1082
02:05:29,100 --> 02:05:31,762
അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായതിനാൽ,

1083
02:05:33,204 --> 02:05:35,866
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക.

1084
02:05:47,118 --> 02:05:49,951
തിരുമേനി! ഞാൻ അവനെ വശീകരിച്ചു!

1085
02:05:50,688 --> 02:05:53,156
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ചു

1086
02:05:53,591 --> 02:05:55,252
അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

1087
02:05:55,393 --> 02:05:57,054
കാണുന്നില്ലേ?

1088
02:05:58,696 --> 02:06:02,063
അത് ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് ഇത് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

1089
02:06:03,601 --> 02:06:07,970
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

1090
02:06:12,610 --> 02:06:14,578
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1091
02:06:16,013 --> 02:06:17,480
സത്യമാണ്.

1092
02:06:19,917 --> 02:06:22,943
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നു.

1093
02:06:24,388 --> 02:06:25,855
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

1094
02:06:31,295 --> 02:06:32,762
മൈ ലേഡി.

1095
02:06:44,108 --> 02:06:45,473
പുറത്ത്,

1096
02:06:47,712 --> 02:06:49,771
എല്ലായിടത്തും പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.

1097
02:06:52,817 --> 02:06:56,844
അന്ന് നീ എന്നെ കളിയാക്കി.

1098
02:07:04,295 --> 02:07:06,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

1099
02:07:10,301 --> 02:07:12,861
പെട്ടെന്ന് ഒരു തേനീച്ച നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു,

1100
02:07:15,506 --> 02:07:17,565
ഞാൻ അതിനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

1101
02:07:23,714 --> 02:07:29,084
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.

1102
02:07:36,494 --> 02:07:37,961
അന്നുമുതൽ,

1103
02:07:39,597 --> 02:07:45,763
ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

1104
02:07:49,707 --> 02:07:50,867
പക്ഷേ,

1105
02:07:52,209 --> 02:07:55,076
ഒരു നീചമായ ഭാവന
എന്നെ ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.

1106
02:07:57,214 --> 02:07:59,079
പക്ഷെ എനിക്ക് വേർതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1107
02:08:00,117 --> 02:08:06,147
അത് പ്രണയമായിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസഭ്യമായ ആഗ്രഹം.

1108
02:08:10,494 --> 02:08:18,367
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

1109
02:08:22,606 --> 02:08:29,978
എൻ്റെ ജീവിതം സ്നേഹം എന്ന വാക്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1110
02:08:34,618 --> 02:08:35,880
ലളിതമായി,

1111
02:08:37,688 --> 02:08:39,656
ഞാനത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും

1112
02:08:43,394 --> 02:08:46,056
ഞാൻ നിന്നെ പരലോകത്ത് കാണുന്നതുവരെ.

1113
02:09:01,412 --> 02:09:03,073
ഞാൻ ചെയ്യും.

1114
02:09:07,318 --> 02:09:09,650
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1115
02:09:20,698 --> 02:09:22,063
എൻ്റെ മുന്നിൽ

1116
02:09:28,005 --> 02:09:29,370
'ഞാൻ ചെയ്യും' എന്ന് നീ പറയുമോ?

1117
02:09:32,009 --> 02:09:33,772
പിന്നെ, 'ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം'?

1118
02:09:41,418 --> 02:09:43,443
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

1119
02:09:47,191 --> 02:09:48,749
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

1120
02:10:38,209 --> 02:10:43,875
എന്തായാലും, അതിൽ എന്താണ് കാര്യം?

1121
02:10:47,418 --> 02:10:49,648
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടും
എന്തായാലും മരണാനന്തര ലോകത്ത്.

1122
02:10:52,890 --> 02:10:54,755
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

1123
02:11:04,301 --> 02:11:06,064
ഞാൻ പരാജിതനാണ്.

1124
02:11:12,810 --> 02:11:18,373
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
പരാജിതനാണ്.

1125
02:12:43,100 --> 02:12:44,465
മുകൾഭാഗം ചൈന കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അടിഭാഗം...

1126
02:12:44,601 --> 02:12:46,967
അത് മതി. എന്താണിത്?

1127
02:12:47,504 --> 02:12:50,667
'ചു വോൾ സെക്'.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ അവസാന അധ്യായം.

1128
02:12:51,008 --> 02:12:53,977
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു!

1129
02:12:54,111 --> 02:12:55,373
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1130
02:12:57,314 --> 02:12:59,282
എന്തൊരു വേദന.

1131
02:13:00,317 --> 02:13:01,978
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1132
02:13:03,987 --> 02:13:08,151
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
രാജ്ഞിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1133
02:13:09,093 --> 02:13:11,061
ഒരുപക്ഷേ കൊട്ടാരത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,

1134
02:13:11,395 --> 02:13:13,260
അവൾ അവിടെ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു,

1135
02:13:15,699 --> 02:13:17,360
ഇൻസ്പെക്ടർ കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

1136
02:13:42,092 --> 02:13:44,253
എളുപ്പം, എളുപ്പം...

1137
02:14:13,390 --> 02:14:14,652
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം!

1138
02:14:21,398 --> 02:14:22,558
കാത്തിരിക്കൂ.

1139
02:14:23,200 --> 02:14:25,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുഖം തിരിക്കുന്നത്?

1140
02:14:32,409 --> 02:14:33,774
വരിക.

1141
02:14:35,112 --> 02:14:38,980
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

1142
02:14:45,889 --> 02:14:48,756
അസഭ്യം

1143
02:15:00,804 --> 02:15:03,466
അത് സംഭവിച്ചു.

1144
02:15:10,113 --> 02:15:14,379
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്?

1145
02:15:30,901 --> 02:15:34,860
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നോവൽ എഴുതിയോ?

1146
02:15:38,208 --> 02:15:40,972
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1147
02:15:41,712 --> 02:15:44,374
ഒരു തടവുകാരനോടൊപ്പം
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

1148
02:15:45,315 --> 02:15:49,945
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു,

1149
02:15:51,989 --> 02:15:53,547
ഈ തടവുകാരൻ

1150
02:15:55,792 --> 02:16:01,958
അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരനാണ്
കൂടാതെ ഒരു പ്രൈം എയർ ഉണ്ട്,

1151
02:16:02,699 --> 02:16:06,260
എന്നാൽ ഈ തടവുകാരൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്

1152
02:16:07,304 --> 02:16:12,264
അവൻ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്,
അവൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു,

1153
02:16:13,510 --> 02:16:17,469
ഞാൻ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിച്ചു,

1154
02:16:17,614 --> 02:16:19,081
എനിക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1155
02:16:19,216 --> 02:16:21,684
- അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1156
02:16:22,419 --> 02:16:25,047
ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1157
02:16:25,889 --> 02:16:29,154
ഇത് തികച്ചും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1158
02:16:29,593 --> 02:16:32,357
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1159
02:16:32,496 --> 02:16:34,054
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1160
02:16:34,197 --> 02:16:37,462
ഒരു സ്ഥാനം മാത്രമായിരിക്കില്ലേ?

1161
02:16:37,601 --> 02:16:40,161
ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിലാണെങ്കിൽ,
ഇതു മാത്രമായിരിക്കും സ്ഥാനം.

1162
02:16:40,304 --> 02:16:44,570
അപ്പോൾ ചിത്രീകരണങ്ങൾ അല്ലേ
വളരെ മുഷിഞ്ഞതാണോ?

1163
02:16:48,312 --> 02:16:49,870
വിഡ്ഢി.

1164
02:16:52,015 --> 02:16:55,178
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തലക്കെട്ട് ആലോചിച്ചു.

1165
02:16:55,319 --> 02:16:58,152
അത് ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കും
പതിവുപോലെ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1166
02:16:58,288 --> 02:17:01,052
രണ്ട് വടികൾ ഉള്ളതിനാൽ,
'ഇരട്ട വടികളുടെ രഹസ്യ കഥ'?

1167
02:17:01,491 --> 02:17:06,554
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല.

1168
02:17:07,397 --> 02:17:11,959
പഴയ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

1169
02:17:12,803 --> 02:17:16,068
'ഇണകൾ'. 'മേറ്റ്സ്' എങ്ങനെ?

1170
02:17:18,108 --> 02:17:19,473
'ഇണകൾ'?

1171
02:17:23,113 --> 02:17:26,378
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

1172
02:17:26,516 --> 02:17:28,984
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1173
02:17:29,119 --> 02:17:32,850
അത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1174
02:17:32,990 --> 02:17:34,355
വരിക.

1175
02:17:36,493 --> 02:17:38,654
എന്തായാലും ആർക്കറിയാം?

1176
02:17:39,496 --> 02:17:42,954
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇനി മുതൽ നൂറ്റാണ്ടുകൾ?

1177
02:17:43,600 --> 02:17:46,068
ലോകം എന്നത്തേക്കാളും വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

1178
02:17:46,503 --> 02:17:48,664
തലക്കെട്ടുകൾ കൂടുതൽ ശൃംഗാരമുള്ളതായിരിക്കണം.

1179
02:18:02,019 --> 02:18:03,145
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1180
02:18:04,187 --> 02:18:06,246
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

1181
02:18:20,504 --> 02:18:22,062
അത് നീങ്ങുന്നു.

1182
02:18:23,106 --> 02:18:24,471
വൗ.

1183
02:18:24,908 --> 02:18:26,967
ഈ...

1184
02:18:27,511 --> 02:18:29,274
ഇതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1185
02:18:30,113 --> 02:18:32,980
- അത് ചലിക്കുന്നതിനാൽ ...
- അതെ, അത് ചലിക്കുന്നതിനാൽ ...

1186
02:18:33,116 --> 02:18:34,981
അതെ, ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

1187
02:18:38,188 --> 02:18:39,553
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ!

1188
02:18:40,991 --> 02:18:42,151
അതെങ്ങനെ?